靚聲王1：聲聲相昔

近年個個都說好久沒開電視，因為望來望去，都是那些藝員，都是那些劇情。
然而阿婆阿媽阿姐不約而同沉迷韓劇台劇美劇日劇，我家大廳個飾櫃就被配音劇集影碟完全侵佔，「叮噹」林保全也將悶到爆節目《千奇百趣xxx》起死回生。或者今世代的電視迷，對素未謀面的配音員把聲，熟悉過電視藝員把聲。原來事情追溯到20年代，配音行業演變自戲院裏一人分飾所有角色的「解畫員」，無論IQ、EQ、反應同學識都要求甚高，人工仲……哈哈哈哈哈。
記者：陳慧敏
攝影：周旭文、部份圖片為受訪者提供

先講香港電影

香港的第一部電影播放機，於1897年4月，由一位美國教授Maurice Charvet帶着，乘秘魯號郵輪由舊金山抵港。三日後他在當年的大會堂音樂廳放映。據香港電影史專家余慕雲研究，1896年初電影放映機之父盧米埃於法國首播電影後，就派人來香港放映短片，且也拍攝當年的香港街景。
港大建築物保育計劃（ACP）總監李浩然博士：「當年水街好多妓院，在南北行又有很多海味店，在那一帶，老闆、咕哩們都要找娛樂。有錢的人去酒樓，冇錢就去大笪地大牌檔，在這當中，戲院的發展同華人社區有密切關係。最初時其實只是可搭可拆的戲棚，每年來巡演，演個十幾天又走。當時每日只得一場戲，只能晚上去睇，因為白天太光，沒辦法。小時候我在新加坡去過這種戲棚，裏面的椅子都有木蝨，所以好多人都係踎在椅上睇戲！」
「當時播的電影叫『奇巧明燈戲法』，內容都是介紹國外風光，或簡單的劇情片，十多分鐘裏影住兩個人追來追去，打來打去搞搞笑就算。據講當時香港第一部有劇情的默片，叫做《偷燒鵝》，全片只得三個人：燒鵝店檔主、小偷同警察。故事講小偷偷燒鵝，偷了給警察追捕，就這樣。」當時去戲院好似看演唱會，不同位置有不同收費。1900年2月20日，重慶戲院開始在粵劇演出之外放映電影，而高陞、太平和中央等戲院緊隨之，浩然：「所以當年的電影廣告上寫，頭場是粵劇《水浸金山》，同場加映奇巧洋畫。當時最高級的座位賣一毫子、板凳30錢，還有企位。」1900年11月在上環荷李活道68號，有專門放映電影的戲院「喜來園」。搭出來的四面牆可隨時拆遷，每晚只有8點一場，1907年左右又有德國人Dietrich，租用威士文酒店（Cafe Weismann）的大堂，舉行百代電影放映會，上等位都要1元，中等位5毫，勁貴，是出入威士文酒店的大富豪之選。

港大建築物保育計劃總監李浩然博士在重開的油麻地戲院幫忙研究。

油麻地戲院　解畫員足迹

被列為二級歷史建築的油麻地戲院去年活化重開，戲院內都經過大翻新。戰前的戲院，如20年代四比三的標準銀幕其實好細，要到美國奧斯卡，加了有聲電影後，才出現今日16比9銀幕的雛形。四比三銀幕，風琴或擴音器隱沒在旁，舞台左右兩邊，有嚿黃色的物體，那東西本來是個小露台，就是當年解畫員所站的位置，後來放置擴音器。

改建前的油麻地戲院是個老貨倉。但因是政府用地才得以保留。

明星一樣的解畫員

據紀錄，香港第一位解畫員於1916年出現，當年做解畫員，身份地位就高囉！同一套影片，落在兩個不同的解畫員手上，悲傷的、搞笑的、可以講出截然不同的故事同感覺。電影發展到有對白的感情戲，觀眾的情緒就玩弄於解畫員股掌之中。又因為當年的影片多從英美及法國引入，從一份1920年代的解畫員招聘廣告看到，當解畫員除了要口齒伶俐反應快，還要通曉中英文！在20年代社會，曉英文真係唔得了呀！不過，當年影片上映日就係開封日，解畫員最多只看過劇情大綱而不知部戲講乜，浩然：「他們惟有即場爆肚。當年阿媽都同我講過，在吳昊《懷舊香港地》上也有記載，話套片上映見大海上有嚿嘢，解畫員就講：『海中有大石。』近看，原來是帆船，他就改口：『忽然變帆船！』全場爆笑，廣為傳頌。」識英文、曉執生，所以當年解畫員的薪金可以是一般打工仔的兩倍。
除了解畫員外，昔日在一些大型戲院裏，還有專屬的小樂團做伴奏，除了奏樂外，還會弄聲效，如雨聲、腳步聲之類的，兩種加起來，實在是後來配音員的雛形。

1920年代解畫員招聘廣告，又英文又口齒伶俐，要求相當高。

譯意風女郎？

其實在1927年左右，有聲電影也開始傳入香港。據紀錄，「皇后」及「娛樂」戲院首先購入新式放映機，當年第一部在香港放映的有聲影片，是1912年11月6日在皇后戲院放映的《野戰雄師》。當年片裏唱出新曲，又大做廣告頗為轟動的。
解畫員總不能跟片中演員一起說話，到時真係雞同鴨講，又亂又嘈。不過當年雖然有聲又有畫，觀眾還是聽不懂外語，於是又出現了另一項職業「譯意風女郎」，其實即是Ear Phone。就好似我們現在去博物館，一人一部的自動繙譯機，預先請女士錄好劇情繙譯，當年租金一毫。然而到戰後發展出投映字幕，解畫員跟譯意風女郎都齊齊沒落了。