從醫學的角度來看，「阴」和「阳」這兩個簡體字最是敗筆。
繁體字與簡體字孰優孰劣，爭論了好幾十年。從小就寫繁體字，近年才學懂看簡體字的我，有偏見是肯定的。但我們且不論繁體字的字形是否真的比簡體字好看，也不談「有爱無心」、「有亲不見」合不合情理，光是從實用的角度來看，「阴阳」這兩個字的確很容易成為前線醫護的陷阱。
本來太陽代表白天，月亮代表黑夜，日是陽，月是陰，最合邏輯不過。可是當年制訂簡體字的學者，卻沒有留意到 「阴」和「阳」個字的字形非常近似。寫的時候匆忙，字體稍稍潦草一些，最後一筆多拐少許，「阳」字就變成了「阴」字！
癌症指數由「阳性」變成「阴性」，小便驗孕由「阴性」變了「阳性」，都是性命攸關，不是說笑話的！
回歸十五年，國內的同胞來香港看病逐漸增加，香港人到國內做身體檢查也越來越多。我們的前線醫護，每天都會碰到簡體字的病歷和檢驗報告。今時今日，師弟妹們一定要學會看簡體字的病歷，也要有心理準備為國內來的病人寫出院簡歷及醫療報告。
寄語前線的師弟妹們，看報告要打醒十二個精神，寫病歷時字體不要龍飛鳳舞。不然的話，顛倒乾坤，「阴阳錯配」就大件事了！
鍾尚志教授