【四大法則】
識別優質翡翠要從「色、種、質、工」四大法則入手，但並非外行人可輕易做到。專家建議，要從投資翡翠中獲利，應先掌握有關知識，培養鑑別翡翠質素高低的眼光。
古董年代越久遠越值錢，但翡翠的年齡卻不反映價值。香港珠寶學院院長歐陽秋眉說，所謂「寧買絕，不買缺」，翡翠投資價值首要是看質地幼細，淨度高的翡翠是見不到有白花、污底等雜粒，光身最值錢。而翡翠表面上有無裂紋，亦對價值產生較大影響，常說「一裂折半」，就是有裂痕的手鐲價值減半。而紋路的大小、在旁側或中間的位置，明顯與否，在衡量翡翠價錢都有較大分別。
入場門檻約10萬元
天成國際珠寶部主管冼淑賢表示，其次要看翡翠的「種」，即透明度是否夠高，行內人俗稱為「水頭」，有色無種的翡翠價值不會高。翡翠的顏色分類太多，最好是「正、濃、鮮、均」，即正綠色，濃度80%，顏色鮮明均勻最值錢。惟歐陽秋眉指出，反而其他色澤的翡翠近年升值能力較快。
投資翡翠並非只是富人玩意，冼淑賢表示，購買細件的優質翡翠，如小蛋面戒指，入場門檻大約只需10萬元；50萬元內的投資額則可選擇耳環。過百萬元已可買到細串珠鏈，當中以粒粒均勻、顏色匹配的貨色，較具收藏價值；最頂級的翡翠則需數千萬元。
她認為，在可承受範圍內，投資者應盡量買翡翠每個檔次中的頂級貨，如股票投資要買每個板塊的龍頭股，不要浪費金錢買大大件卻色種較差的翡翠。翡翠屬於多晶體，色種變化好大，有頗深學問。不少珠寶展覽都是免費入場，建議投資前要多與專家傾談。