五六十年代流行的廣東打油歌，許多都寄調西曲，但我懷疑往往不具名的填詞人連英文也不大懂，拿着現成國語版膽粗粗來個天馬行空的第二度創作，只求旨趣活潑抵死音韻和諧順口，完全置原作者心思於罔顧。國語樂壇的中詞西曲，則就算不是搬字過紙硬譯，也和原作暗通曲款，對親家的奇思妙想有時令人拍案叫絕。從學術角度看，國語時代曲貫徹南來文人作風，寄居的落伍小島未見過世面，他們不辭勞苦為它填上十里洋場的色彩，沒有大上海的燦爛，起碼沾點縮水的紙醉金迷；廣東詞人卻是發展中都會的野生動物，為了三餐溫飽在泥塵打滾，不講究姿勢儀態，只求速戰速決，上了岸就是神仙，原始的蠻勁教人動容。
所以司徒明寫國語的《莫奔跑》，奢侈地任由道德觀發酵，歡場的歷練化作焦慮繼而昇華成慈悲，頭頂生出光環；同樣拿《鈕和蝴蝶結》做文章的廣東歌《天之嬌女》，便不理原唱者戴安娜蕭噏乜，自己替自己算命，把第一句預言的「古怪立雜」發揮到淋漓盡致。對着這樣歡樂的歌詞，誰還得閒理貪靚美國婆的心聲和立地成佛「老兄」的教誨，兩個一唱一和的男女像八卦時事評論員，你一句我一句道盡東家長西家短：「樓下有位電髮妹，交際手法極圓滑，Oh no man，生愛慕，貪佢係肥夾白，皮軟滑，成晚度計落去勾搭。」那三個英文字歌詞本印的是「奧路文」，十足十《通勝》英語會話速成聲口，陣陣灣仔水兵風味，真是神來之筆。「電髮妹」作為集體意淫目標是時代特色，更不要說把「肥夾白」當作令人垂涎的性徵──忽然想起近日網上盛轉的金句，「我們花那麼多錢吃這麼好，吃成這麼胖幹嘛要減？」