囧了。但囧的肯定不止你、我、周星馳以及馮小剛，處男執導的內地男星徐崢也想不到瘋狂喜劇《人再囧途之泰囧》在內地滾個13億。電影後日登陸香港，也是時候驗證中港兩地文化差異了。電影是否如外界所說跟足荷李活電影《醉爆伴郎團2》不得而知，但肯定徐崢是飲港片奶水大的。有人統計《泰囧》笑點共有193個，當中至少九成來自港片，由70年代許氏兄弟的《半斤八両》、到80年代新藝城電影、以至90年代星爺式無厘頭，都充斥全片。《泰囧》成功，港導固然值得驕傲，但是否更值得反思？
撰文：馮國康
香港上映日期：1月31日
【20笑點太熟口面】
角色原型
徐朗（徐崢飾）和王寶（王寶強飾）這對冤家，徐朗機智冷靜但市儈，似足《半斤八両》（76年）的縮骨許冠文，王寶戇直木獨但善良，就連冬菇頭都似足許冠英。
奪命鉸剪腳
徐朗與高博（黃渤飾）為爭奪授權書大打出手，兩人扭作一團，互用鉸剪腳鉗實對方。奪命鉸剪腳是星爺絕技，他在《逃學威龍》（91年）使出制服綁匪張耀揚。
明星情人
王寶說范冰冰是其女友，被徐朗取笑。楊千嬅在《春嬌與志明》（12年）也說初戀是鄭伊健，後來伊健遇上余文樂，還語帶雙關說：「唔好意思，夾咗你條菜。」
腳趾夾功
王寶潛入高博房偷護照時，不慎打翻煙灰缸，王寶在它着地時瞬間用腿鉗實，令人聯想起星爺在《逃學威龍3之龍過雞年》（93年）用腳開槍擊退周海媚。
纏身詛咒
高博偷偷在徐朗的手機植入追蹤器，跟蹤對方來到泰國。後來雖被徐朗發現，試圖將手機交給王寶轉移視線，但最終仍返回身邊。劉德華在《孤男寡女》（00年）亦甩不掉那張愛情符。
匿床下底
徐朗找高博但入錯房間，結果遇上老外一王雙后翻雲覆雨，被迫匿埋床下底。這是《九品芝麻官》（94年）的變奏，星爺、徐錦江和黃一山先後躲在床下底避難，蔡少芬則在床上被嫖客調戲。
跳欄仆倒
高博跟蹤徐朗途中，懶瀟灑的單手跳欄，結果整個人翻倒，僅單手支撐身體。這一幕在《破壞之王》（94年）出現過，星爺過馬路追鍾麗緹時人仰馬翻。
除褲啜毒
徐朗被眼鏡蛇咬屁股，王寶為他啜毒。完事後徐朗說：「不要跟別人說！」情節是《賭俠大戰拉斯維加斯》（99年）的翻版，萬梓良被響尾蛇咬屁股，陳百祥啜毒前也這樣說。當然還有《食神》（96年）劉以達為星爺啜毒，同樣基情四射。
玩無間道
徐朗在王寶背囊找到高博追蹤器，懷疑他與高博同一伙，兩人紮行馬僵持，徐朗還說：「難怪高博一直都能跟着我，《無間道》啊！」《無間道》（02年）真有此情節，曾志偉被搗破毒品交易後質問梁朝偉，兩人都是四目交投，氣氛緊張。
發哥金句
徐朗、王寶和高博撞破毒品交易，王寶擺出一副黃飛鴻架勢說：「我媽說退一步海闊天空！」王媽媽大概看了《監獄風雲》（87年），那金句是周潤發的座右銘。
V字最土
王寶愛擺出V字手勢拍照，徐朗忍不住說：「世上最土的事，就是拍照時出剪刀手。」許冠文在《神探朱古力》（86年）都說過這番話，他勸梅艷芳勿擺V字及飛吻。
跟人講嘢
徐朗推說搞了高博老婆才被對方跟蹤，大感錯愕的王寶不斷重複徐朗的說話。吳孟達在《鹿鼎記》（92年）走火入魔，重複星爺對話之餘，更模仿他的動作。
英文認錯
王寶誤以為已婚的徐朗搞人妻，搶了他的USB作狀拋出火車外，卻不慎脫手，王寶講英文道歉：「I'm so sorry！」《國產凌凌漆》（94年）中，星爺得悉袁詠儀同是孤兒時，也忽然轉channel說：「Oh, I'm sorry！」
上市搵錢
徐朗說服王寶將葱油餅生意發大搞，他一輪嘴勸他邀請加盟商，再用加盟費開連鎖店，兩年可在主板上市，聽不懂的王寶只點頭大笑，令人聯想起星爺在《食神》（96年）向李兆基講解瀨尿牛丸的上市集資大計。
玩無厘頭
王寶改組合名泰國傳奇，後建議土豆炖蘑菇，徐朗改回泰國傳奇。在《整蠱專家》（91年），邱淑貞提議星爺跳舞，星爺大跳騎呢舞，邱即叫他返回座位。
窄巷追車
高博騎電單車死跟徐朗，徐朗將汽車駛往窄巷，亂碰亂撞間弄到雜物散落一地。新藝城電影例牌有追車場面，通常都是主角將車駛進市集，然後撞到一地生果，但永遠沒人受傷。
按摩手勢
王寶被高博誤當按摩師，他乾脆以做餅手法為他按摩，跟趙薇在《少林足球》（01年）整饅頭手勢一樣。而許冠文在《神算》（92年）為套取方剛犯罪證據，亦扮成按摩技師為其按摩，橋段一樣。
領悟招式
電影尾聲，王寶與泰仔對打不敵，高博突在地上看到泰拳心法，於是助王寶一把，把泰仔踢飛。星爺在《武狀元蘇乞兒》（92年）起初也不是徐少強對手，但最後在地上看到降龍十八掌第十八掌要訣，結果一掌擊斃對方。
凌空飛腿
王寶與泰仔決戰一幕使出凌空飛腿，先借徐朗身體作踏板，再跳上半空由上至下用腳踭鋤落泰仔頭部。港產功夫片經常出現凌空飛腿，明明可企定定出腳，但偏要跳上幾層樓高起飛腳，莫名其妙。
片尾NG
《泰囧》出roller credit時加插不少NG片段，這是星爺和成龍電影中常見。