與其說《泰囧》是電影奇葩，令業內人士弄了一地眼鏡碎，倒不如說它是一部正常不過的片子，只有在這畸形的內地電影業上，才會變成異端。且看近年的內地電影，不是盔甲古裝片便是大製作電影，無不標榜大卡士，只追求票房有多少個億，有幾多真的顧及觀眾所需？《泰囧》平淡、寫實、不矯揉造作，它選擇了觀眾，觀眾自然選擇它。
至於這13億人民幣票房背後的迷思，才值得我們探討。《泰囧》之前，還以為內地觀眾對合拍片忍耐力較高，片商才樂此不疲的推陳出新，實則中港兩地觀眾在面對這近親繁殖下產生的畸胎都感到厭惡。合拍片不中不港，既沒本地色彩，亦欠內地情懷，演員間搭調兀突，故事內容全被規範，而又因兩地文化差異而衍生狗屁不通的情節，內地人看得一頭霧水，港人一肚子火。難道香港電影人會不明此理？但為何他們仍對合拍片趨之若鶩，甘願排隊自行閹割？說穿了，就是不捨得放棄內地市場罷了。
權力鬥爭與中國夢
直至彭浩翔去年拍攝純港片《低俗喜劇》，打正旗號玩低俗、粗口、色情，那才是港產片核心價值吧。票房勁收3,000萬，就是給合拍片說不的最漂亮方式。話說回來，《泰囧》正是一齣純國產電影，徐崢、黃渤演活中產階級的權力鬥爭，王寶強的樸實是「屌絲」們的自我投射，客串的范冰冰就是內地人追求的中國夢。比起那些歌功頌德、不切實際的主旋律電影，《泰囧》更能反映出社會實況及民生問題，觀眾易引起共鳴，嗒落也分外有味。
當然，合拍片也有成功例子。就如王家衛執導的《一代宗師》，拍攝前特別拜訪武林各派，了解中國武術起源與歷史，結果拍出來既保留中國風味，又能適當安排內地演員角色，中港兩地觀眾都能照顧得到，中港票房報捷是理所當然了。
撰文：馮國康