問：維基百科說，the South of France指the regions of France that border the Atlantic Ocean（法國接連大西洋的地區）等等。但按文法，「法國南部」應是southern France，而the south of France則應指「法國以南」，即不在法國境內，對嗎？
答：初看這個問題，有點不明所以；再想想，才明白那位讀者混淆了east、south、west、north（東、南、西、北）等字作名詞和副詞（adverb）的不同用法。
The south of a place的south是名詞，指「某地南部」，the south of France和southern France都是「法國南部」的意思。Toulouse is a city in the south of France即「吐魯斯是法國南部一個都市」。
作副詞的south，其後加上of，則是指「在某個地方以南」，例如：Aragon lies south of France（亞拉岡位在法國以南）。亞拉岡從前是一王國，今天屬西班牙領土。以上一句也可改寫如下：Aragon lies to the south of France。留意in the south of a place和to the south of a place意思不同。
有時，你會看到on the south of a place這說，那是指兩個相接的地方，其一「在某地以南」，例如：China is on（或to）the north of Vietnam（中國位在越南以北）。
《朗文實用英語詞語搭配辭典》north條下說：「in (to) the north of在（....）北面。」那是把in the north和to the south混淆了。