上回談到很多體育名字繙譯謬誤，來自亂將外語當成英語發音。其實就算英文名亦常有誤；如碧咸（Beckham）及球隊富咸 （Fulham），英國人讀時「H」不發音，該譯成「碧琴」和「富林」，但在「約定俗成」威力下，現在改讀「碧琴」和「富林」，球迷都會笑你黐線。
年前英國著名講波佬Martin Tyler訪港，香港足球評述員協會邀他午宴。席間問他英國講波佬遇到新的外地球員，找誰搞清讀音？Martin答：「我囉！」他謙稱自己非語言專家，但由於入行數十年，法語、西班牙語等主要語言人名都難不到他。年前De Gea加盟曼聯，有英國講波佬誤讀成「迪基亞」，就是Martin發功指正，數周後全行改回叫「迪希亞」。Martin還說若連他也不肯定，會致電有關大使館找人查清真正發音。貴為全球最高薪講波佬，這就是專業。
有留意內地媒體的球迷，或都聽過「尤文圖斯」、「哈維」等名字，前者即祖雲達斯，後者是巴塞中場沙維。當我們笑內地譯名「騎呢」之前，先試以普通話發音，便發現內地譯名其實是緊貼原語的，這方面內地絕對比香港優勝。
但香港還有一大特色，就是各傳媒做法不一，同一球員在不同報紙、電視節目可有4、5個譯名，甚至同一電視台，睇直播同睇新聞叫法都沒統一，實在古怪。現不少傳媒都參考大莊家馬會的球員譯名，由馬會先帶頭做好，未知可否達至球員譯名統一「大業」？睇嚟難過秦皇統一六國！
方柏翹
now足球評述員