曼聯門將迪基亞冇人唔識，但有冇人知其名字「De Gea」正確發音，其實應該譯成「迪希亞」？因為西班牙語「G」音其實像英語的「H」音。這些將所有外語都當成英語來發音並繙譯的做法，是香港體育媒體很多繙譯謬誤的一大原因。
要數體育名字繙譯謬誤，最經典例子莫過於「真馬德里」，早年報館把「Real Madrid」夾硬當成英語來意譯，現在球迷都知「Real」在西班牙語有「國王的」意思。另外一個例子，便是阿根廷班霸「河床」，其名字「River Plate」原指當地一條銀白色的河（Rio de la Plata，拉普拉塔河），真不知為何譯為「河床」（其實河床也該是river bed！）結果，這謬誤以一句四字真言解決……約定俗成。
除了意譯闖禍，音譯才是重災區。小弟修讀繙譯碩士課程時，讀到新聞繙譯中名字音譯的基本原則，就是必須以當地語言的發音為基準。由於資源所限，本地體育媒體往往處理外國球員譯名，都是倉卒把他當成英語來發音，然後繙譯，遇上法語、西班牙語這些字母跟英語非常接近的語言，便「一拍即合」，全部當英文！結果，98世界盃法國奪冠陣容，基本上所有譯名都是錯的！如「亨利」的「Henry」，「H」在法語不發音，「安利」該較接近；「白蘭斯」的「Blanc」，法語最後字母不發尾音，該是「白朗」；還有迪甘斯、迪西里，佐卡夫……等，這麼多的問題，該怎樣解決？周五續。