同學們，「未雨綢繆」何解？讓老師舉個就手例子：這次旋風式飛往東京會晤歌舞伎壇打令，預知大部份時間必須駐守旅館，收拾行李時特為帶了一小罐Fortnum & Mason果茶，以免天寒地凍，日日夜夜焗住飲淡而無味的白開水和糖份過多的Calpis。你們好奇了：去到五花八門的大都會，為什麼不新宿澀谷表參道通處跑，還有那一系列招待各路基佬的24會館，何止夜夜笙歌簡直日夜蕭歌，怎會搞到一個人宅在淺草小客棧？因為，嗚嗚嗚，應承上月底交貨的字幕翻譯只做了五分一，不能不放棄誘人的風花雪月，除了到劇場當熱情粉絲，只能乖乖龍飛鳳舞完成任務。什麼？這是「未雨綢繆」的相反？大人講嘢幾時輪得到細路仔駁嘴，再多口多舌，睇我搵唔搵娛樂圈巨掌兜巴星摑到你粉面泛紅霞吖嗱！
之所以這麼缺乏動力，拖來拖去不願高抬賤手，理由其實十分充份：尚未看過影片，不知道無話兒的皇上榮獲奧斯卡後的演出有多精彩。一見編劇是心儀已久的高安兄弟擒擒青應承，即使「盲譯」也在所不惜，能夠一親他們的芳澤，冒着會錯意的危險欣然上陣。四五年前他們那部精彩的《CIA光碟離奇失竊案》，譯了預告片後公映日期忽然提前，我的檔期一早排了給米可諾斯的陽光，只好拱手相讓，成為事業無可彌補的一大恨事；這次不免提心吊膽，恐怕尚未褪色的歷史會重演，不但再次擦肩而過失諸交臂，還被行家唱衰唱臭。題外話：近年網上頻頻見到「預告片」被稱為「片花」，還以為是台灣人或大陸人起的頭，後來查資料，始作俑者原來是港胞，這才恍然大悟「賣片花」這名詞的來源。