《孤星淚》非搬字過紙

《孤星淚》非搬字過紙

電影《孤星淚》改編自法國大文豪雨果(Victor Hugo)的經典著作《悲慘世界》,但嚴格而言並非直接拿取小說中的情節搬字過紙,而是來自名遍全球的同名音樂劇,所以稱本片為「音樂劇電影」則比較準確。導演湯賀柏(Tom Hooper)亦早已表明片中那些超大頭近鏡絕非沒必要,為的是讓觀眾有如欣賞音樂劇,增強戲劇感。

悲慘不及小說

《孤星淚》的電影與原著、甚至音樂劇有若干分別,例如Jean從神父處取得銀燭台並離開後,並非一夜致富,途中Jean曾偷小孩的錢,而電影版並未包括這段情節。而Fantine臨終前一幕,小說的悲慘程度更是電影以至音樂劇所不能比擬,故事中因得悉被取掉身份的無辜男子即將問吊,大感內疚的Jean向法庭以至警員Javert招認一切,電影中Jean讓Fantine安詳離世後,Javert才大問興師之罪,而原著中Fantine是從Javert口中得知Jean的背景,之後大受刺激含鬱離世。
以19世紀法國為背景的本片,講述貧民Jean Valjean(曉治積曼飾)因偷麵包入獄,其間深感不甘屢次逃獄,終折騰19年才獲假釋,以另一身份重新做人。警官Javert(羅素卻爾飾)鍥而不捨追捕Jean,多年後Jean遇上苦命女Fantine(安妮夏菲維飾),為養育幼女Fantine不惜出賣頭髮和身體,最後更積勞成疾離世,令Jean決意將孤女Cosette撫養成人。多年後,巴黎變得動盪不安,Cosette跟革命學生一見鍾情,Jean為了女兒和法國人民的未來,跟Javert再次狹路相逢。

片中小演員與書本封面的女孩甚為相似。

法國大文豪雨果的《悲慘世界》,寫女主角去世時的悲慘程度比電影更甚。