早前勇士隊宣佈5年後將主場遷回舊金山，但將沿用「金州勇士」隊名；當時便和友人打趣地說，可能因勇士在費城和金州時代也拿過總冠軍，但惟獨「舊金山勇士」兩次殺入總決賽都無功而回，擔心「唔怕生壞命，最怕改壞名」。
談到壞名，過去在多倫多，Raptors剛建隊時的中文名竟譯作「恐鳥」，小弟到現在都百思不得其解。後來巴特爾加盟，為配合中國市場，華人社區統一稱呼Raptors為「猛龍」，直至回港後得知香港譯名為「速龍」，覺得更貼近原有意思。談到達拉斯的NBA隊名，各自都有理據支持，為免引起混淆，過去兩季直播時仍沿用「小牛」，而在《蘋果》這裏當然是「小馬」。
前陣子米高佐敦表示夏洛特市的球迷希望「黃蜂」隊名可以完璧歸趙。畢竟「山貓」這8季的成績欠佳，剛好新奧爾良黃蜂的新老板班臣是路易斯安那州的當地人，希望球隊擁有一個更貼切該州的隊名，佐敦就來一個「順水推舟」，希望用回舊名轉轉運。但最近有消息指班臣希望改用路易斯安那州的州鳥「Pelicans」作為新隊名，中文繙譯是「鵜鶘」。坦白說，不翻查字典也不懂怎讀，試問大眾怎能琅琅上口呢？「鵜鶘」其實是塘鵝，也就是卡通裏常出現的大嘴鳥，相信「新奧爾良塘鵝」日後會深得小球迷的心。
聽說西雅圖已落實NBA新場館的興建計劃，將來或吸引到帝王隊搬家，並重用「超音速」隊名……，看來我們也要籌備一下來個NBA版的《瘋狂歷史補習社》。
文：丘雨勤