【特稿】
郭慶偉一生曾獲不少榮譽，最令他開心的是09年獲香港大學頒發名譽院士，表揚他推動港大法學教育工作不遺餘力。郭慶偉說，在他的「Second life」會繼續致力推動中文審訊，以及提升法律系學生的中文法律語文水準。
近年本港法庭使用中文審訊的案件數目越來越多。司法機構表示，於裁判法院案件中，用中文審訊的案件由09年77%，增至2011年的82%。而區域法院民事案件中，有59%即超過一半用中文審訊，刑事案件則有42%用中文審訊。上訴庭及原訟庭使用中文審訊案件的比率較少。
現時被告或訴訟人均有權向法庭申請以中文或英文進行審訊，法官會考慮案件的客觀情況、能否得到公正及快捷審理等原因，決定採取哪一種法定語文。
郭慶偉表示，培育法律系學生時應雙語並行，「社會好多人需要中文法律服務」。不少基層市民不懂英文，若用中文審訊「起碼聽到、睇到發生咩事，可以了解多啲，可以俾到自己嘅口供同立場，講到個神髓、意思」，對他們也較公平。「就算有好嘅繙譯都好，點解要咁轉折，點解唔用中文？」
郭慶偉表示，法律服務不單是打官司，很多案件只需法律文件往來，若能直接用中文法律語文，能服務所需的市民，大學有責任提供足夠的中文課程供學生選擇。
《蘋果》記者