人的命運多由天定。熊式一晚年更為感激教育部：「按照中華民國教育部嚴擬的蠢規定，我的資格決不可以受聘為國內任何國立大學的正教授！我卻以為德，反不以為仇，我這一生實在要感激這種豈有此理的部令！何以呢？因為在一九三一年，我在國內南北各大專院校擔任了九年教師之後，假如是得著了一個稍微合意的職位，那我就決不會冒險跑到英國去，留在國內，等到文化大革命時，誰能免受辱於紅衛兵？不讓他們弄死，一定會自殺的！」
一九三一年時任武漢大學文學院院長陳源上門拜訪，原打算禮聘熊式一就任正教授教英美近代戲劇。一切議定，臨出門前得知他未曾出國留學，只能搖頭抱歉，限於明文規定，無能為力。由此激發熊式一馬上決定不惜一切出洋留學。
留英期間，熊式一「把一齣中國舊式京劇，改成合乎現代舞台表演」，劇名《王寶川》。一九三四年夏，這齣戲由倫敦麥勳（Methuen）書局出版，同年冬上演，「自一九三四年十一月開幕──一直演到一九三六年十二月，前後演了九百多場，還搬了兩三次戲院。」
有趣的是，熊式一對於自己的英文寫作能否為洋人接受，並無把握。由於胡適曾托熊夫人去信勸阻他「從此以後千萬不可以」把文章「給英國人看」，讓他心灰意冷，「真想從此停筆，再不可冒冒失失的寫英文出醜」。蕭伯納戲謔其「中國的英文」深具特色，更讓他捉摸不定。出乎意料的是，《王寶川》演出大受歡迎，異域枝頭，從此命運改寫。
一九五六年三月九日，熊式一受香港藝術節邀請，假利舞台戲院演出《王寶川》，由吳楚帆飾薛平貴，梅綺飾王寶川，鄭孟霞飾代戰公主。熊式一親自來港導演。
《王寶川》中文版劇本隨即由戲劇研究所出版，香港百新書局代售，當年定價HK$1.50。此本偶然流落舊書肆，扉頁熊式一毛筆簽名鈐印：「贈給我所見的最好最可愛的王寶川 梅綺女史 熊式一 一九五六年三月九日」。