問：為什麼William這個英文名字，有時會變做Bill、Billy等？
答：英文名字一般都有所謂diminutive（縮略名字），可以說是暱稱，用於隨便的場合，例如Nicholas、Gilbert、Simon、Richard、Robert、Margaret、Rebecca等，可略作Nick、Gib、Sim、Dick、Bob、Maggie、Becky等等。一個名字往往更有幾個這樣的暱稱。這些暱稱約定俗成，不可解釋。
問：「美豔不可方物」可不可以譯做very beautiful？
答：「方物」或作「放物」，都是「仿佛」一聲之轉，例如唐朝儲光羲《貽余處士》詩寫浮雲：「市亭忽雲構，方物如山峙。」美豔不可方物，即美貌無雙，譯做very beautiful（十分美麗），當然沒有錯，但貼切一點，可譯做surpassing beauty：surpassing是「無比的」或「超群的」，例如：A girl of surpassing beauty, she was courted by many（她貌美無雙，追求者甚眾）。
問：I've never imagined John to be so mean和I've never imagined John being so mean這兩句，意思有什麼分別？
答：這兩句同樣是說「我從沒想到約翰會這麼刻薄」。Imagine（想像）之後，用名詞、動名詞或「受詞（object）＋to 動詞」都可以，例如：I imagined a flight / imagined flying / imagined myself to be flying in the sky（我幻想在空中飛翔）。I've never imagined John / him being so mean文法上等於I've never imagined John's / his being so mean，只是John's、his等說起來較累贅，一般會改為John、him等。