【本報訊】考試及評核局批評不少文憑試考生，在應考中文科口試時中英夾雜，主要例子包括iPhone、iPad及facebook。
facebook稱為面書 學界不贊同
由於這三個名稱均沒有官方中文譯名，引起學界極大迴響，反批該局矯枉過正；考評局昨在官方網誌文憑試快線「認衰」，澄清「如有必要」提及無中文譯名的英文詞彙，並非不可以接受，強調不會扣分。
該局上周公佈首屆中學文憑試報告，中文科報告指有應考口試的考生發言時，「慣常將call、for、sorry這類英語穿插在話語中，而iPhone、iPad、facebook這類詞語更常在考生對話中出現，中英夾雜情況頗為嚴重」。該局認為可以智能電話代替iPhone、面書代稱facebook，但學界多不贊同。
考試及評核局在網誌提醒考生，若中英夾雜情況嚴重，難免影響表達內容，相較其他能以中文流暢地表達意見的考生，表現自然給比下去，整體評分便可能受影響，促請考生應考中文科口試時注意以上情況。