考評局最近發表了首屆中學文憑考試《考試報告及試題專輯》，針對港生中英文夾雜的問題，中文科口試報告指出：「部份考生發言時，慣常將call、for、sorry一類英語穿插話語中，而iPhone、iPad、facebook這類詞語更常在考生的對話中出現，中英夾雜情況頗為嚴重」。
相信廣大的師生和家長對此都不以為然，絕大多數考生不敢苟同，大家心裏都會問：考評局搞甚麼鬼？中文科口試為何非得用「清一色」的語言？同學在日常生活中使用「卡拉ＯＫ」、「iPhone」一類專有名詞時，考官憑甚麼要扣分？
你問考評局搞甚麼鬼，當局會振振有詞：回歸十五年了，考評局要和大陸接軌融合嘛─中央不是三令五申各大媒體機構禁止使用外文字母的名詞簡稱麼？特區政府步步緊跟，理所當然。
你問中文科口試為何非得搞「清一色」語言，考官會說：中國已經崛起，強國人必須維護強國語言的純潔性，不容外部勢力干涉干擾。在特區，如果出現「中英夾雜」的現象，等同中華民族再次蒙受恥辱……
廣大讀者一定啞然失笑：有沒有搞錯吖，大佬！你為升官發財而緊跟中央我無力阻止，但若因「中英夾雜」考試扣分就關我事了─香港本來就是一個華洋交雜的地區，至今有很多本身用英文表示的事物，如果你夾硬用中文繙譯，豈不是把莘莘學子引入歧途！
例如你說iPhone可用「智能手機」，偏偏你用的是iPhone 4S，若問你甚麼牌子甚麼型號時，請問該如何作答？特別是那個S，試問如何用中文表示？
考評員將心比心地想一想：如果你是考生坐在試場，若說「去醫院照Ｘ光」，難道一定要說「去醫院照一種具備透視功能的雷射線的光」？
如今全球一體化，日常生活中運用的很多詞彙如「facebook」、「iPad」、「YouTube」等全世界人都在使用，若為了避免「中英夾雜」而夾硬譯成中文，難堪的將不僅僅是一眾考生，連考評局的官員和考評員也將被外界視為頭等的反智和冥頑不靈。
葛雋
自由撰稿人