問：閱讀課有以下一句：That the highest degree of reverence should be paid to youth, and that nothing indecent should be suffered to approach their eyes and ears; are precepts extorted by sense and virtue from an ancient writer。句子中間的一節，改為nothing indecent should be suffered by their eyes and ears，不是較為合理嗎？
答：這句英文出自十八世紀著名英文詞典編纂家約翰生（Dr Samuel Johnson）手筆，我輩哪裏敢竄改。那位讀者顯然把suffer解作「受苦」，所以把句子中間一節改寫為「他們的眼睛、耳朵不會受任何下流見聞之苦」。但suffer其實還可解作「容許」，例如《御用聖經．馬可福音》第十章耶穌說：Suffer the little children to come unto me（容許那些小孩子到我跟前）。你也可以說：Do not suffer yourself to be bullied。這直譯是「不要容許自己被人欺凌」，即「切勿受人欺凌」。
約翰生那一句是說：「年輕人應獲最大的尊重，下流聞見不應容許接近他們的耳目：這是古代一位作家依識見、道義提出的格言。」
問：Going to和gonna、want to和wanna是不是通用的？
答：英文口語常把going to、want to、got to、don't know等合併為gonna、wanna、gotta、dunno等。小說的對話，為求逼真，有時也會用這些合併字。但這樣的寫法，非常隨便，不宜用於一般寫作，嚴肅的公文更不應使用。