一九八七年，春寒料峭，接到一通電話，說麥嘉要見我。啥事體呀？跟麥嘉僅限於神交，我懷着忐忑，匆匆趕到「新藝城」，見到了麥嘉。跟銀幕上很不相同，麥嘉並不詼諧有趣，相反還帶點冷漠，寒暄幾句後，便從抽屜裏拿出一叠紙，交到我手上，說「這是一個電影故事，中文版的，想你把它譯成日文。」原來，「新藝城」要跟日本「東寶」合作拍電影，戲名叫《中日神探》。我的日語程度，日譯中還勉可應付，中譯日，不曾試過，也不知道幹不幹得來！遲疑間，麥嘉說「酬勞是五千，一個星期完稿，沒問題吧！」一聽有五千，心一雄，就接了下來。捧着公文袋，才走到電梯門前，一把聲音從後叫着我，那是舊日「佳藝」同事林嶺東，他一把拉我進他房間說：「西城！有沒有興趣寫劇本？」當然有興趣，一口答應。問寫什麼劇本？林嶺東躊躇了一會，抓腮說：「我們是老同事，不騙你，我還沒故事。」一問底下，方知林嶺東已有大半年沒開戲，想好的故事給送到麥嘉面前都給退了回來。手停口停，劇組人員吃西北風。我聽了，登時冷了半截，正想婉拒，林嶺東說：「西城！你心裏有什麼故事，不妨說出來，大家研究一下。」雖冷了半截，鈔票誘惑不可擋。腦子一轉，忽地想起一則新聞，便是「忠信錶行」劫案，當下原原本本把案子的來龍去脈向林嶺東覆述了一遍。
林嶺東聽了，拍腿連說了三聲「好」，要我把故事大綱寫下來。越日我寫了五千字，電傳嶺東。過了三天，電話來了：「麥嘉通過了，你今天下午上來『新藝城』，我們開工！」從此，接連一個多月，我跟林嶺東、動作指導朱繼生經歷了一趟密封式的地獄旅程，每天「度橋」十多小時，疲憊非常。劇本將近完成時，林嶺東擬「卡士」，鐵定由周潤發、李修賢當男主角，而女主角，林嶺東本屬意鍾楚紅。這卡士，以當年來說，是賣李修賢和鍾楚紅。周潤發是票房毒藥，那時正在拍攝失運導演吳宇森的《英雄本色》，當一個小角色。名單送上，即有答覆。男角沒問題，女角麥嘉嫌貴。林嶺東急得如鍋上螞蚱，找誰來代替紅姑？我想到了「無綫」的吳嘉麗演風塵女郎不俗，建議用她。劇本完工那夜，林嶺東請我跟朱繼生到「金牛苑」吃飯。席間來了一位不速之客，蓬頭垢面、鼻架黑框眼鏡，個子高，偏瘦，一坐下便跟林嶺東言語。林嶺東問他《英雄本色》拍成怎樣？他回答「要看龍哥（狄龍）和哥哥（張國榮）了！」喲！天哪！那人便是周潤發！平凡、樸實，哪像明星！
電影拍成了，在「金像獎」頒獎禮上，大放異彩，周潤發奪得影帝，林嶺東晉升最佳導演，我雖獲提名「最佳編劇」，卻是名落孫山。這部電影後來獲選為二十世紀最佳五十部港產電影，它便是《龍虎風雲》。