最近在網絡爆紅的韓國大叔PSY，其騎馬舞步廣為全球認識，絕對是互聯網成就下的一個神話。外表跟PSY有八成相似的無綫監製錢國偉，早前便與一大班明星藝人將對方的ＭＶ《Gangnam Style》改成《Hong Kong Style》。據聞不僅本港得到極高點擊率，連韓國也知道這老翻之作。
我明白，這只是藝人貪玩娛人的非商業製作，不應苛求太多。但教我勞氣的，是「港版PSY」說這ＭＶ是「二次創作」──本來，二次創作因為「再創作者」會賦予新的內容意義，故的確算是一種創作。但問題是這個《Hong Kong Style》根本不是二次創作嘛！因為一個無論從分場、道具、表現，以至造型都是百分百照抄的ＭＶ，只是一件老翻貨，絕不能跟「創作」二字沾上任何關係。如果一個業界的創作人，連老翻和二次創作也搞不懂，難怪政府可以渾水摸魚找到二次創作這藉口打壓香港的言論自由。
然而，雖然我身上雞皮疙瘩盡起，但我卻不得不承認《Hong Kong Style》的宏大社會價值，其重要性甚至可媲美台灣學者龍應台以「中環價值」解讀香港。眾所周知，香港是一個追求效率的社會，總是希望以最少的資源、最少時間和最簡單的方法達到成功，故此長久以來，整個社會根本沒有足夠的耐性和空間醞釀創意和其他可能性。抄，便成為最省腦汁的成功捷徑：由以往我們靠山寨工業發迹、電視節目又是抄人為主，到今日商場街頭都是千篇一律的複製金行名店，還有政府片面單一的發展觀念，都是沒個性的因循抄襲。我們不僅樂此不彼，還賴以自豪。這曲照抄扮創意的《Hong Kong Style》，正好無遮無掩的向世界展示香港真正的Style─長年只顧追求效率、發展單一，令社會需要改變時卻發覺早已冇橋冇創意，所以抄襲別人時，連面紅尷尬的自覺也沒有……或許香港旅發局應考慮洽購版權，以此宣傳香港的真貌，才算是真正貨真價實。
勇先
自由撰稿人