【本報訊】本港每天平均有約5,000份本地郵件因地址不詳、沒有收信人等原因延誤或無法派遞。原來不少「問題郵件」的地址十分有趣，例如有市民將鴨寮街寫為「電子零件街」、文咸西街寫為「南北行街」等，郵差往往要化身為偵探，推斷郵件最終目的地。 記者：歐陽子瑩
市民除了自創中文地址，英文地址亦不能倖免，香港郵政稱，曾有人將寄往西灣河（Sai Wan Ho）的信寫成West Bay River，又將花園街（Fa Yuen Street）變成Garden Street；有人甚至自創縮寫，以HV代表Happy Valley（跑馬地）、TKL代表Ta Kwu Ling（打鼓嶺），令到郵差大傷腦筋。
郵差派遞靠經驗推斷
在灣仔區派信逾10年的郵差詹廣新表示，會盡量憑經驗推斷信件的真正地址，「寄件人經常將銅鑼灣道（Tung Lo Wan Road）和高士威道（Causeway Road）的英文名混淆，但『派慣派熟』都知道大概位置」。他其後會在郵件上貼上字條，讓收件人通知寄件人地址錯了。
若郵差未能識別地址不完整的郵件目的地為何，信件會送至郵局的退信組處理，若繼續追查下仍毫無頭緒，郵件會被列為「死信」。根據規例，死信會存放在郵局一星期至五個月，若沒有人查詢或認領，會分類處理，如銷毀、送交慈善機構或轉交政府物流服務署拍賣等。
郵寄違禁品個案急升
此外，隨着網購日漸流行，郵寄違禁品的個案越來越多。香港郵政高級經理呂保存指，今年8月有337件因投寄違禁品而被退回的郵件，較今年1月的38件顯著上升，當中主要是含有鋰電池的手機或電子產品、香水或有揮發性的化妝品等。
呂保存指出，一般市民投寄的郵件沒有特別包裝，違規品可能引致危險，後果不堪設想；香港郵政表示，若發現有人多次投寄違規物品會發出警告信，再犯會考慮提出檢控。