爽影評:《羅馬浴場》字幕強姦原意

爽影評:《羅馬浴場》字幕強姦原意

《羅馬浴場》雖然好無聊,卻不失為一部雅俗共賞喜劇。挾着全日賣座氣勢殺入香港,阿部寬飾演古羅馬澡堂設計師,陰差陽錯飛越時空,來到現代日本吸取靈感帶回舊地,當中大玩文化和時代差異,借機嘲諷東瀛技藝,不落俗套,為近年笑片之罕見。但如今香港上映版本出現了致命問題──完全歪曲原意兼嚴重粗鄙化的中文字幕!製作本來是何等優美,唯本地發行商自以為是,大抵認為加上粗口字幕會令觀眾笑多三分,於是不斷胡亂刪改,越玩越過界;最弊是在場觀眾似乎毫不領情,拍板此下策的電影公司職員,應該要被即時炒魷!
敬璜

★★
(5個★為滿分)