莫言最為人熟識的作品《紅高粱家族》改編成電影《紅高粱》，不但紅遍兩岸三地，還拿到不少獎項。但原來莫言最初認為女主角鞏俐（圖）與他故事中「我奶奶」的形象相差太遠，怕電影被她搞砸，但事後證實「我的判斷錯了」。
一看樣片刮目相看
現年57歲的莫言，談到1987年公演的電影《紅高粱》時，他稱這是讓他感到「幸福」的電影。對於導演張藝謀，他稱沒甚麼要求，更稱「你要『爺爺』、『奶奶』在高粱地裏實驗原子彈也與我無關，我還要歡呼你的好勇氣」。他更說：「拍好了是你張藝謀的光榮，拍砸了也不是我的恥辱。」雖然如此，但他卻對女主角鞏俐有點意見，鞏那時像一不諳世事的女學生。他直言說：「她當時在高密縣招待所的大院裏挑着木桶來迴轉圈，身上穿着不倫不類的服裝，臉上凝着憂慮重重的表情。」她與莫言心目中「我奶奶」那「一株鮮豔奪目、水分充足的帶刺玫瑰」形象截然不同，相差很遠。他更懷疑張藝謀「看走眼」。當電影殺青，莫言看着樣片，頓感到震撼，認為影片完全給人一種嶄新的視覺形象，同時亦對鞏俐刮目相看。1988年農曆新年過後，他到北京，深夜走在馬路上還能聽到很多人在高唱『妹妹妳大膽地往前走』（紅高粱電影主題曲歌詞），電影確實是了不得。莫言的故鄉山東濰坊高密，昔日正如莫言筆下所說高粱遍野，但因高粱的經濟價值不高，當地民眾已經改種粟米。地方政府正在研究整理莫言的舊居改造成景點，希望作為紅高粱文化品牌。搜狐網