當你以為香港西片譯名已經玩到山窮水盡，忽然閃出一部《書中字有夢女神》，只好毫無選擇眼前一黑。「顏如玉」那麼老餅的名詞，生勾勾被飛走情有可原，但是「書中自有」貪得意改成「書中字有」，既牽強又無積極意義，簡直冇嗰樣整嗰樣，與其謂之食字，倒不如說光天化日睜大眼寫白字。我們不爭氣的八十後，執筆本來便錯字連篇，開口講嘢又充斥懶音，不必勞煩外人抵制禁止，廣東話都有自動退化到逐漸消失的危機，師爺們請做做好事，別雪上加霜製造混亂吧，缺乏梁栢堅的造詣，學什麼人走危危乎的鋼線，一個不小心踏空飛墜，還要連累看熱鬧的無辜街坊。告訴我，費盡心思以「字」易「自」票房究竟能多收幾多？失節事大啊老友。
近期最令人會心微笑的譯名，我認為是《星爸克超有種》，雖然有點累贅，而且後三字有劇透之嫌，可是「巴」被「父」騎住換成「爸」，不動聲色嘲弄捐精男搞得一身蟻的處境，的確神機妙算千載難逢。《賤熊30》也譯得非常妙趣，由《戰狼300》到《賤狼300》再變出新花樣，難得戲中主角又完全沒有枉擔虛名，甚至年歲都配合，手到拿來渾然天成。此外《移城別戀》亦不壞，乍看平平無奇，實則險中求勝，三百六十度以劇情大綱取代吸引力欠奉的原名。不靠賣俏搶眼球，老老實實如《極速快閃》就很好，發生車禍不顧而去的禽獸所為，能修成摩登且充滿喜感的正果，誰還敢苛求？特別喜愛的是梅麗史翠普擔正的《愛情回春》，天涼好個秋遇上只覺兆頭佳，笑吟吟回贈「承你貴言大家咁話」。