問：有補習社廣告說：The X method was developed over 30 years by experts（X辦法是專家花了三十年發展而成的）。句子用了over一字，was是不是應改為has been？答：Over可解作「在……期間」，不一定要和現在完成式動詞連用。例如：（1）I finished reading the complete works of Shakespeare over the summer vacation（我暑假期間，讀完莎士比亞全集）。（2）I have not seen him over the past three weeks（最近三個星期，我沒有見過他）。讀者示下那一句說的「X辦法」，假如是最近三十年逐漸形成的，動詞應用has been developed；假如不是最近三十年，則用was並沒有錯。問：讀電郵，見到the information to be confirmed, will update you later。Update一字可以這樣用嗎？答：Update一字，是一九六零年代美國人創造的，有英國人不以為然，但這個字今天已是流行英美。To update somebody（on something）指「（就某事）給某人最新消息」，是常見用法，例如：He updated us（或He gave us an upate）on the latest unemployment figures（他告訴我們最新的失業數字）。讀者說的那句電郵，假如用完整英文，應作The information is to be comfirmed. I will update you later（資料仍待核實，容後奉告最新資料）；假如用縮略寫法，則應作Information to be comfirmed. Will update you later。縮略寫法除了會略去is、was等，也會略去the、a等冠詞（article）。讀者詢問有關英語問題：mailto:[email protected]或傳真：2742 0542