上海來的老人家問我,現在香港誰做港督?
我告訴他,香港回歸十五年,已經沒有港督了,現在叫「特首」。老人家哦哦哦,不知明白不明白。
「港督」的普通話發音(Gang Du)跟上海話裏的「戇大」很像,「戇大」的上海話發音,也是「Gang Du」。「戇大」就是儍瓜,所以用普通話叫「港督」,上海人聽起來都是「戇大」,都是儍瓜。
於是我跟上海老人家說,從前管香港是英國「港督」(Gang Du),現在管香港的是中國「戇大」(Gang Du),一連三個,一個比一個「Gang Du」。第一個戇大姓董,人不錯,也端莊,但就是戇大,沒辦法。第二個姓曾,人是真真小家敗氣,但算是個破落英國爵士,穿衣服還曉得在脖子下結個領花,也是一個戇大。第三個,也就是今天這個,姓梁,人是真沒得說─因為不知怎麼說,整天穿件襯衣,有時襯衣袋裏還插枝鋼筆,像你們里弄裏的幹部,戇得勿得了。「也是戇大?」老人家接話說。「是格,也是戇大。」我肯定回答。
「所以,」我跟老人家做了個總結,「現在香港港督沒有了,有的都是『Gang Du』。」