這一陣，我在等待一部電影。去年的消息是：導演出現在台灣的動物園。這是部講一名少年和一隻老虎困在一艘小艇上，在太平洋漂流的故事。為什麼等待？因為這電影的原著是一本奇幻的小說，電影中的少年和老虎，可不是漫畫，是真實的人，老虎，有時候，也許大多時候，是真實的老虎。3D的製作，導演是李安。等待的原因，還因為我看過這小說。
《少年Pi的奇幻漂流》（Life of Pi）應該是青少年讀物，我則是個愛看童話故事和圖畫的讀者，這書所以吸引我，因為少年Pi的父親開設了一個動物園，我也是動物園的常客。說來奇怪，我本來非常反對動物園，尤其討厭馬戲班之類。早期的動物園，是皇侯貴族的私苑，收在鐵籠裡的往往是異地的珍禽異獸，賞玩之餘，也向訪客炫耀。當年，人也可以當奴隸販賣，何況是他們認為低等的動物？高等低等，不僅指智商，還意含道德品格的判別。人的道德品格，真的高於其他動物？難道高智商，就可以作賤低智商？以往的動物園為了收藏一隻幼小的大猩猩，不惜買兇殺掉大猩猩整個家族，因為性格善良的大猩猩，為了保護家族裡的小成員，在人類槍箭之前，絕不退縮。但逐漸，動物園的作用起了變化。原始森林遭受破壞，動物喪失家園，也缺乏食物，不少瀕臨絕滅。動物園，成為許多被趕絕的動物最後的收容所。好的動物園，可以教育人、培育動物，收容受傷、再以在野外生存的動物；改良的動物園，乾淨、寬闊，而且開放。例如上海的野生動物園，金絲猴和環尾狐猴在草地上玩耍，生活顯然愉快。
作者楊．馬泰爾是加拿大籍，曾花六個月造訪印度南部所有的動物園，小說裡我最喜歡的也就是動物園的部份。作者有自己的看法，認為動物不一定反對圈養，牠們需要的是舒適的空間、豐足的食物，沒有天敵的安定生活。小說裡的動物園是寫實的，少年在海洋漂流所到的島嶼卻相當奇幻，那裡的泥土、池塘和植物都匪夷所思，小島上住滿狐獴，白天，常常雙足直立，放哨一般四方張望；一到晚上，全部躲在樹上睡覺。
電影工作人員，最怕和小孩、動物合作。這小說，一個少年和一隻大老虎，困守在小艇上，還要在太平洋漂流二百多天，題材特別。李安改成電影，的確是挑戰。他的電影，每一部都不同，常有出奇的手法，令人難忘的片段。他好幾部電影都改編自小說，像《理智與情感》、《斷背山》、《色，戒》等。把小說變成電影，是藝術的轉化，不改頭，也要換臉，這裡加，那裡減。我一面讀少年Pi，一面想，這一場怎麼拍呢？那一場怎麼調動好？一直編不出一個九十分鐘的劇本，只好拭目以待了。
來稿請電郵：mailto:[email protected]