洵美幼年曾遭外國人欺凌。那時候，上海正是「冒險家的樂園」，就像現如今，各式各樣的外國人都來上海謀求發財的機會，魚龍混雜。洋人自恃來自進步國家，看不起當時科技落後的中國，自視甚高，一般中國人在洋人面前有自卑心理。及至洵美長大，留學，見識過洋人也有三六九等。回國來，在電車裏遇到蠻橫的洋人，敢於挺身指責。一九三五年，他已是知名的文學家、出版家，和外國作家亦有交往。那個年代，能涉足洋人圈子的中國人很少，只有少數外交人士、洋行買辦、外國銀行的高級職員、經紀人和留過洋的知識分子之類；而出入洋人沙龍的更鮮有，洵美在其中。他既有中國才子的風雅，又有西方紳士的瀟灑；一口純正悅耳的英語，與洋人交談沒有隔閡；他通曉中外古今文藝概況，談吐風趣，見解新穎，征服了那一班自認不俗的洋人。在熱心傳遞中國文化的Mrs. Fritz茀立茨夫人的萬國藝術劇院的演講廳，洵美認識了剛來上海的美國女作家Emily Hahn。熟悉後，洵美給她取了個中國名字，項美麗。上海人「項」字讀成「杭」，北方人讀成「香」，又香，又美麗，項美麗很滿意。Emily的昵稱Mickey，洵美譯為「蜜姬」。
時代有本《聲色畫報》，非畫人插手，是洵美和蜜姬合編的。薄薄的一本，中英雙語：中文文章上端有英文摘要，英文文章則相反。照片圖片下有中英文說明。中文封面從左向右翻；背面英文封面從右向左翻，刊名VOX。VOX甚麼意思？綃紅一九九五年問過蜜姬，她答：Voice of X。迷惘間，沒有聽清那個X開頭的英文詞。後來翻詞典，X開頭的字有人文意義的只有幾個，要不是「親外」，就是「仇外」或「恐外」，辦刊目的既是中西交流，那自然是前者，如xenocentric：喜愛外國文化。綃紅翻舊刊廣告，這本刊物是《人言周刊》的「姐妹版」。《人言》旨在「說人話，不說鬼話」，蜜姬每期一篇Practical Everything《圖實惠》，那麼，這X就是X，或有「講實話」之意？而《聲色》二字，看刊物內容，絕沒有聲色犬馬意味。想到一九三一年新月書店出過本《聲色》月刊，只有一期，料想洵美對這二字情有獨鍾，意猶未了。洵美用實名和筆名辛墨雷發表幾篇，闡明他的中外文化交流的意見。他倆有意為中外文化交流出力，但同樣認為當時的中外交流內容和方式有問題，外國人對中國的認識有誤區。一是中國人在外國人的印象裏，還停留在民國初期的風貌；實則中國已經不是那時的中國了。畫報裏介紹現代中國人的家居、時尚、文化、民俗等等。二是許多外國人在中國，看到的是表面現象，只看到馬路上的，生意往來或是做客場面，遊戲場所的中國人，沒有深入了解中國，或如賽珍珠的作品「一半理想一半道聽途說」。——洵美寫《中國之謎》。三是外國人既不了解古今中國可以為人所學的特長；也不去了解中國實際所需改進的是甚麼。——洵美寫《中國的仇敵》，不要表面的「友好」，一味不切實際地讚揚；要像仇敵那樣公開指斥，當面奚落，叫我們明白目前的墮落可恥，反倒變成真正的朋友。四是更有不了解外國人的中國人，把外國人都當作「洋盤」（外行），外國人也確有「洋盤」，買中國女人的繡花裙當披肩——洵美寫《欺洋人》，他更深刻地分析，吃虧的還是中國人。其實，時至七十多年後的今天，這些問題依然不同程度不同方式地存在。
當時這本刊物很別致，引人注目，一時銷路不差，然而僅僅出了三期就沒影了。蜜姬是作家，沒有編輯經驗，加之，稿件的收集也由不得她，她說，「全得仰仗洵美的恩賜」。那時際，洵美正忙得不亦樂乎：在《時代畫報》開闢的「時代講話」專欄，那一年一連寫大塊文章近十篇。筆會接待了英國的著名戲劇家Noel Coward考德，洵美特地翻譯他的劇本《夫婦之間》，下了很大的功夫。胡適一九二九年在《新月》發表他的自傳幾章，又在一次筆會大談自傳文章是最好的文學體裁之一。洵美認真請著名作家巴金、沈從文、黃廬隱、張資平、許欽文、郁達夫、洪深、施蟄存寫自傳，這一年時代出版了《自傳叢書》五本（後三位的未成）。他又得抓時間把去年寫的文藝評論《一個人的談話》修訂了出版單行本；還得為明年出版十本一套的《新詩庫》組稿和整理自己的詩作，集成他的第三本詩集《詩二十五首》。他又思念摯友志摩，為志摩續寫小說《璫女士》，不得不排擠睡眠時間，靜下心來，幻想，構思。書店和印刷廠還有許許多多事情要找洵美出主意，拿主意；那個時候資金時常周轉不靈，洵美必須動腦筋想辦法；而他的周圍總是絡繹不絕地有朋友。此外，他的確又花許多時間跟蜜姬一起翻譯沈從文的《邊城》。在這種情況下，他實在騰不出時間來幫蜜姬編這本《聲色》了，項美麗也理解。洵美推薦了陳福愉替代他，主編是郭沫若的連襟陸鐘恩，改版出版的《聲色周刊》還是半本英文半本中文。刊物介紹中外科技文化，曹涵美的工筆畫《紅樓夢》插圖首次刊出。陳福愉是體育記者，體育新聞報道佔很大篇幅。蜜姬每期的《時事》摘一些上海報章新聞譯出，當然是用外國人眼光看事件。周刊大約出了十期，銷路不好，英文稿源又少，放棄了。
當時她來中國，只為了和姐姐海倫作遠東遊，臨時停靠在這個碼頭。初次來上海印象不佳，大馬路霓虹燈不協調的色彩，商舖門面大紅底子的金字招牌，俗氣得令她作嘔，她無意在這個城市久留。海倫到北平南京轉了一圈，在東安市場買了些小玩意和幾幅關公像、鍾馗像就回美國了。蜜姬有傳奇色彩的閱歷，風趣開放，在他們的圈子裏備受青睞，天天受到熱情招待，又有沙遜爵士、茀立茨夫人等朋友一再挽留，勸她認識認識中國這個有趣的國家。沒想到邂逅邵洵美，她從來沒見過穿中國長袍的人如此風度翩翩；也從來沒見過哪個中國人在外國人成堆的公眾場合如此自信！居然拿賽珍珠作笑料，隨口吟首打油詩：
Villagers, please don't fuck,
（老鄉，請別亂鋤！）
Here lies Pearl Buck.
（此地躺着賽珍珠。）
這首詩給項美麗的印象好深，六十年後她邀綃紅到紐約曼哈頓家小住，在朋友們為她做九十大壽的聚會裏，她歡歡喜喜回憶往事，回憶她學的上海話，回憶她損中國朋友全增嘏的打油詩，和洵美那首，真是異曲同工：
Whom do you seek, Eh?
（呃，你找誰？）
It is T.K.
（我找T.K.）*T.K.是全增嘏英文名字的縮寫
Oh! He's burried here?
（哦，他埋在這兒？）
Ok!
（是啊！）