時近中秋，借李白詩四句，改兩字，以寄雲樹之思，名之《月夜懷友》：「花間一壺酒，獨酌無相親。舉杯邀明月，與君成三人。」
李白詩《月下獨酌》，是一首膾炙人口的五古： 「花間一壺酒，獨酌無相親。舉杯邀明月，對影成三人。月既不解飲，影徒隨我身。暫伴月將影，行樂須及春。我歌月徘徊，我舞影凌亂。醒時同交歡，醉後各分散。永結無情遊，相期邈雲漢。」詩中有月有花有酒，無人無我無憂，詩人醉意朦朧，天上人間，漫舞放歌，的是謫仙本色。詩人是酒仙，詠月詠酒詩篇甚多，《月下獨酌》乃其代表作也。
諺云，「熟讀唐詩三百首，不會吟詩也會偷」，拙作學人偷詩，偷了李白詩之前四句，將「對影成三人」的「對影」易為「與君」，希望翻出新意：這邊「舉杯邀明月」，遠方故人也「舉杯邀明月」，人分千里外，情在一杯中，「千里共蟬娟」而成三。然因詩未熟讀而學步偷詩，結果自然是點金成鐵。
其實，偷詩也有偷的功夫，豈唯熟讀而已？善偷者，也須具妙手成春之才，「妙手」方能為「神偷」。北宋寫出「紅杏枝頭春意鬧」名句的宋祁，有《鷓鴣天》一闋，其中句子幾乎全是偷來，卻偷得十分巧妙，天衣無縫：「畫轂雕鞍狹路逢，一聲腸斷繡簾中。身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。金作屋，玉為籠，車如流水馬游龍。劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山幾萬重。」
其中，「身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通」，「劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山幾萬重」分別偷自李商隱兩首名為《無題》的詩；「金作屋，玉為籠」似取用唐韓偓《無題》的「繡屏金作屋，絲幰玉為輪」；而「車如流水馬游龍」來自《後漢書．皇后紀上．明德馬皇后》的句子，「前過濯龍門上，見外家問起居者，車如流水，馬如游龍。」全詞只有「畫轂雕鞍狹路逢，一聲腸斷繡簾中」是自己的。那麼，這闋「東拼西湊」的詞除了偷來之句，究竟尚有何足稱道？且聽其故事，自會明白。
宋祁與其兄宋庠皆以詩文名於世，人稱「小宋」、「大宋」。傳說，一日宋祁御街上偶遇皇家嬪妃車隊經過，車中有人掀起繡簾，見到宋祁，可能前曾相識，而更因為宋祁的風流倜儻傾倒，一時失儀，脫口嬌聲說道：「喲，是小宋呀！」宋祁不意如聞鶯啼，猛回首，但見繡簾半遮面的那一轉秋波，香車已擦身而過矣。繡簾傳來的一聲相問，已令宋祁蕩氣迴腸，至家中，即填下此詞以訴衷情。偷來的句子化入詞中，情真意切，水乳交融，京師一時爭相傳頌。此乃善偷者之佳作也。
偷而偷得好，確非易事。唐人玄真子張志和有詞《漁歌子》，「西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥。青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。」宋時，徐俯偷之，加上一句，又加了數字，變成《浣溪沙》，「西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥。一波才動萬波隨。黃帽豈如青蒻笠，羊裘何似綠蓑衣。斜風細雨不須歸。」「一波才動萬波隨」承上而氣不順，似添蛇足；而原詞「青箬笠，綠蓑衣」言簡而旨明，加上「黃帽豈如」、「羊裘何似」，俗了，殺了風景。或許如蘇軾言，「元（玄）真語極清麗，恨其曲度不傳，加數語以《浣溪沙》歌之」，然而，徐俯之加，於原詞而言，狗尾而已矣。
來稿請電郵：mailto:[email protected]