Chateau是法文，雖可意謂酒莊，但原來意思是鄉郊大宅（country house/manor），屋主多是皇親貴族。Chateau還有城堡的意思，但為跟鄉郊大宅分辨出來，一般會寫成chateau fort。因此，繙譯chateau這個字時，要尤其注意應譯成「宮殿」或「鄉郊大宅」，而非城堡，像Chateau de Versailles譯成「凡爾賽宮」、著名酒莊Chateau fort de Roquetaillade會譯成洛克塔亞德城堡。時至今天，英語世界都會用上chateau這個字，但意思各有不同。在美國，有地方解作別墅，有地方解作鄉郊大宅。在加拿大，chateau會解作酒店，特別指那些最豪華的鐵路酒店。《蘋果》資料室