【本報訊】因應按揭證券公司總裁劉怡翔年底退休，金管局亦作出相關高層人員委任及調職，該局昨宣佈，財政司司長曾俊華經諮詢外滙基金諮詢委員會轄下管治委員會意見後，已批准現職金管局銀行監理處主管的李永誠升任為助理總裁，並於明年1月起出任執行總監（法規）一職。
由任總助理變助理總裁
原任該職的李令翔，則調往按證公司出任總裁，接替退休的劉怡翔；所有調動一併於明年1月生效。94年加入金管局任助理經理的李永誠，外界記憶較深的，可能是01至04年間，他擔任金管局前總裁任志剛的助理。09年9月30日，任志剛榮休的最後一個工作天，李永誠便被傳媒拍攝到，與另一位前總裁助理及時任總裁助理，與任志剛在中環午宴話別。在金管局工作達18年的李永誠，先後於該局多個銀行部門出任不同職位，負責銀行政策及拓展、審慎監管及證券法規執行等工作，06年獲擢升為主管職級；他亦曾被派駐紐約及倫敦辦公室任首席代表。
按證公司劉怡翔退休
至於即將退休的劉怡翔，79年便加入政府出任政務主任，91年出任外滙基金管理局助理局長（貨幣管理）。在93年金管局成立時，他加入該局工作，翌年獲委任為外事經研部助理總裁，2000年任貨幣管理及金融基建部助理總裁，04年7月調任按證公司總裁。連同在政府及金管局任職，劉怡翔負責金融事務相關監管工作迄今已達33年。昨日他出席按證公司業績發佈會時，沒有就個人退休置評。金管局總裁陳德霖則表揚劉氏多年來對該局貢獻，指對方在該局服務近20年，亦曾積極參與該局成立，對本港財資市場及金融基建工作貢獻良多，包括任職按證公司時，推出中小企融資擔保及安老按揭計劃。較劉怡翔遲三年、即82年加入政府任政務主任的李令翔，90年出任首席助理金融司，93年加入金管局，獲委為銀行業拓展處處長，96年獲擢升為銀行政策部助理總裁，2010年4月起出任現職。