問：「卑之無甚高論」是什麼意思？英文怎樣翻譯才好？
答：漢朝文帝時，朝臣張釋之御前議事，文帝告訴他：「卑之，無甚高論。」意思是立論標準要低（卑）一點，不要高得不切實際。英文可以譯做I want to hear down-to-earth rather than high-sounding proposals。這故事見《史記．張釋之傳》。
不過，「卑之無甚高論」今天往往有另一個意思，指「沒有高見的言論」，例如：What he said was rather commonplace（他的話，卑之無甚高論）。
問：英國作家王爾德（Oscar Wilde）說：Imagination is a quality given to man to compensate him for what he is not, and a sense of humour was provided to console him for what he is。這一句是什麼意思？
答：這一句的what he is not，指「人類所不是的一切」，如不是飛鳥，不是游魚，不是銅筋鐵骨，不是長生不死等。What he is則指「人之所以為人的一切」，例如方趾圓顱、畏寒畏暑、好食好色等。全句可翻譯如下：「人類獲賦予想像力，凡所不能為者，藉此可以補償；又獲賦予幽默感，凡所不能不爾者，藉此可以自解。」按「不能不爾」即「不能不如此」。
【代郵】啟章先生：三國文士吳質，字季重，故「質」不可讀「人質」之「質」，應讀「質樸」之「質」。《漢書．石奮傳》顏師古注：「質，重也。」意同「篤厚」。