北韓的餐廳裏出現了「可口可樂」，這個國家會變天。在我小時候，中國也買不到「可口可樂」。這種汽水代表性太強，在美國是中國頭號敵人的時代，當然不能讓它出現。但是，在我出生之前，也就是共產黨還沒有得天下的時候，「可口可樂」是在中國，尤其是上海風行的，「可口可樂」這個中文譯名，也是一個叫蔣彝的上海人譯的，如果用回上海話讀這四個字，跟英語原文幾乎一樣。在此之前，還有一個水準相差很遠的中譯名，叫「蝌蝌啃蠟」。於是，在我小時候，「可口可樂」就成了一種傳說，喝過「可口可樂」的大人會跟孩子們形容這種咖啡色的汽水，但由於隔了許多年，形容有些走樣，聽在我們耳中，好像一種咳嗽藥水。一九七九年三月一個又濕又熱的下午，我經過深圳來到香港，在羅湖開往紅磡的火車上，一個小販「可樂！可樂！」地叫賣，這是我第一次見到「可口可樂」，買了一罐。從此愛上。大概也在那一年，「可口可樂」重新進入中國飲料市場，那一年，中國改革變天。