11歲患骨癌、14歲切左腳裝義肢，現在28歲的「天下第一劍」余翠怡，每兩年覆診一次，如此經歷，她用「幸福」來形容；明日在倫敦第3次出戰殘奧，已累積5金的她，期望挑戰「神奇小子」蘇樺偉的6金紀錄。
記者/攝影：徐嘉華
「比起好多人，我已經好幸福。」應該好多人問過翠怡，若沒患癌，人生會如何過？一向乖巧、樂觀的她說：「可能更好或者更差，其實這都不重要，重要是我現在的生活好好，擁有好喜歡的運動事業，好多支持我同關心我的家人及朋友。」
碩士畢業文武雙全
2000年，16歲開始接觸劍擊至今，獲獎無數，奧運冠軍、世界冠軍、亞運（前身遠南）冠軍，翠怡都一一拿過；女生最黃金的20、24、28歲，她都獻給殘奧，並說「精采絕倫」：「奧運是每個選手夢想的舞台，我還拿到金牌，今次第3次去殘奧，就算你叫我此刻退役，我都覺得好完美。」
在學業上，翠怡也很精采，雖然小學五年級因骨癌停學，之後重讀小五到升上聖母玫瑰書院，會考18分到A Level得3C、1D、1E、05年入讀中大地理系；到2010年中大體育學碩士畢業，是香港殘奧隊中的才女，為練劍，現於電台及慈善團體做兼職。
抗癌17年冇有怕
現在義肢行起路來還是一拐一拐，骨癌至今17年，問翠怡可會擔心再復發，她說：「發病之後5年風險較高，之後發病的風險與一般人無分別，試過有一次照X光，見到有些花，曾擔心過，但好快證實無事就沒再怕了。」
今次殘奧，翠怡參加3個賽項，包括個人花劍、個人重劍及團體重劍，已有5面殘奧金牌（見附表）的她，希望挑戰「神奇小子」蘇樺偉在以往4屆殘奧累積的6面金牌，她將於明日出戰女子花劍，有機會先平蘇樺偉的紀錄，大家為她打打氣吧！
後記 靠「辣妹」振奮
已拆伙的英國歌唱組合Spice Girls，上月在倫奧閉幕禮現身後勾起不少粉絲回憶，翠怡亦是其中一人；她說中學是「辣妹」粉絲，明天衝殘奧金牌前，她說會在出場前聽她們的《Spice Up Your Life》來振奮一下。