2001年，終審法院裁定，港人內地領養子女不享居港權。
談雅然，是首宗案例。
領養子女的身份，暴露日光之下，無人不知。
偏偏，11年來，這卻是談家不能說的秘密。
「每逢電視劇上演『甲不是乙親生』的大龍鳳，廳中都會出現一種異常的、侷促的沉默。」談雅然無奈的說。
9月底，小妮子到英國攻讀碩士。首度離家千里，告別兩度中風、聽力早已衰退的82歲慈父。
她，寫了一封「給爸爸的信」。
由不是親生的「遺憾」、與青梅竹馬男友分手的痛苦，到以優異成績考入港大，但卻甘願放棄做律師，追尋理想的決心……十年情事，雙親已老，「不說，很怕再沒有機會。」記者：呂麗嬋 攝影：謝榮耀
位於天后的談家，飯枱放在一旁，客廳中央放了一張二人梳化。簡單的陳設，尋常百姓家，除了多了灰白花貓成員miu miu，十年如一日。只是，眼前的女子，早已不是當年因為敗訴，與媽媽抱頭痛哭的中三小女孩。這天，即將離家到英國攻讀碩士的談雅然，正在客廳教爸爸用iPad視像通話，「電話響，你按咗中間個掣，就見到我！」躲在房內的雅然大嗌。
在客廳與小房間來回奔走，小妮子滿頭大汗，可惜擴音器聲音沙沙啞啞，與只剩兩、三成聽力的談爸爸，總是雞同鴨講。不過，望着屏幕上的女兒，年老的慈父，早已眉開眼笑，「現在的科技真的厲害，女兒越大越叻，我好安慰。」中過兩次風、接受過膀胱石和前列腺移除手術，又患有青光眼和白內障的談爸爸，笑着說。
香港回歸後，《基本法》條文引起多宗居留權訴訟。莊豐源、吳嘉玲、談雅然等名字，除了是影響深遠的案例，更是有血有肉的故事。2001年7月20日，終審法院裁定港人內地領養子女，不得享有居港權，自小由港人在內地收養的談雅然，面臨遣返。當時15歲的她，在鏡頭前聲淚俱下，打動無數港人為她發聲；就讀的張祝珊英文中學，也發起千人簽名行動，爭取讓她留港，以免骨肉分離。
望爸爸放低包袱
同年10月，在巨大民意和輿論同情之下，她終獲發單程證，可留港定居。但這個法律以外的人情故事，在鎂光燈外，並沒有完。十年人事幾番新，一度湮沒在人海之中的談雅然，由當年涕淚漣漣的弱勢小女孩，長大變強，高考以2A2B絕佳成績，考進港大法律學院。畢業後，她寧捱低薪，在國際動物權益壓力團體工作；今年10月，又到英國攻讀政治哲學碩士，為自己的理想，繼續打拼。
揚眉女子，獨立自強，也有致命死穴，那就是她最愛的爸爸。「數年前，陪爸爸去醫院覆診，在巴士上，我提起大學畢業後的打算，說想過去外國找工作，因為香港無動物法律相關的工作機會，後來打消了念頭，反而是爸爸鼓勵我放下顧慮，走出去。」82歲的父親，退休前是字技師，讀書不多，但總鼓勵愛女過自己想過的生活，勇往直前。
奇妙地，談家「放任式」的教育，讓小女孩長大變強但沒有變現實，「很多人養兒防老，施恩望報，但爸爸對我的愛，絕對無私。」中國人的家庭，含蓄內斂，雅然與父母無血緣關係，但感情深厚。
「我讀法律，但一直不想畢業後做個律師仔，又不肯打政府工，收入不多，未能給爸媽提供更好的物質條件，爸媽從來不說甚麼。」爸爸年老退休，在家養病，60歲媽媽是保安員，多年來，一家人安貧樂道，生活樸素。作為獨女，她為了不能讓父母晚年享福，感到遺憾，但對於談爸爸來說，女兒是否有一張亮麗的名片、收入是否豐厚，並不重要，反而非己出，才是終身的憾事，「因為血緣關係，我知爸爸背了這個不必要的包袱25年」。離家前，她寫下「給爸爸的信」，訴說十年來的女兒心事。
「血緣只是偶然」
畢竟，談爸爸已82歲。不說，怕再無機會。「你沒有生我下來，我的命卻因你而生。」在給爸爸的信中，她這樣寫：「我知道你們很介意領養這回事，覺得旁人總是在閒言閒語。你們常說，如果當時不是『死到臨頭』，需要倚靠傳媒報道我們的官司，你們會花一生的氣力，去保護這個『不風光』的秘密。」
爸爸聽力日漸衰退，雅然只好將心聲寫下來：「血緣只是偶然，但這25年來的愛護與養育，卻不是隨機的意外！」貧而樂的生活，從不欠缺，她在信中寫：「你們節儉省下的錢，都用來送我到最好的學校，安排我學外語、鋼琴、琵琶、結他和羽毛球；要電腦有電腦，要出國交流便出國交流。」
對於老父視如兒子的青梅竹馬初戀男友，她這樣寫：「去年連續好幾個月，雖然家裏沒人患鼻敏感，但垃圾桶每天總是會出現一堆堆的紙雲吞。我知道你一直很想問，但你還是給了我最貼心的沉默。」
「前年，在畢業禮那天，媽媽問你，阿囡畢業是否很開心，你感性流起淚來，說：『很開心。只要看完阿囡結婚，我就走得安樂。』然後媽媽在旁哄笑，說：『你只要健康，一定看得到！』你要我怎麼忍心劃破你最後的願望？」
曾為此很難受，但她說，想通了：「你真正想看的不是我成婚，你渴望看到的，是我幸福，而幸福的途徑其實有很多，從人際關係中的真摯情感，在尋覓理想的道路上，生命的轉角和未知裏，我都能找到很多的快樂。而最重要的是，我能有幸陪你走生命最後的一段，能夠照顧你，這已是多大的福氣！」
對於這封一字一淚、女兒寫給自己的信，談爸爸笑言，從沒想過平日看似粗心大意的女兒，原來這樣細膩：「阿囡15歲之前，我一直好小心保守這個秘密，很怕她會介意（不是親生），當年被迫講出來，過後，我同雅然媽媽都不願再提起，但這個心結，壓在我心頭好耐。」
由11年前為女兒留港，內斂爸爸被迫走出虎度門、四出為女兒的前途呼冤，到兩年前眼見愛女戴上四方帽，一家人流出開心的眼淚，「親生的，都未必生到這樣的女兒！」以女兒為榮的談爸爸，對於愛女到英國讀書，舉起大拇指贊成，「有興趣讀書，一定是好事！」哲學為何物，談父沒有概念，只擔心吃素的女兒，在漢堡包國度，無啖好食。大愛無私，信焉。
幫助弱勢 赴英深造 為動物發聲
法律，幾乎令談雅然一無所有，11年前，是法律制度以外的人情，救了她。長大後，雅然矢志讀法律。在那裏跌倒，在那裏站起來。曾幾何時，小妮子深信，法律保障權利、改變生命。畢業後選擇在國際動物組織工作，擔任法務主任，為不懂發聲的動物維權。但她笑言，法律，又再一次 「騙了她」！
港大法律系畢業，她沒有與大部份法律學院學生一樣，走進律師行工作，或是再進修，成為大狀，而是加入亞洲善待動物組織（PETA），關心的，是工廠化農場及動物園內大規模的虐待，甚至是供食用的豬隻，在飼養過程中遭遇不人道對待。「我的工作，跟人權律師相近，幫助生命有尊嚴地生活、享有應有的權利，只不過，少人做動物，動物不懂說話，比人類更弱勢。」
為弱勢中的弱勢發聲，是她的心願，但是在PETA工作，讓她看到的，卻是法律的限制，「法律是一個建制，在法律容許的建制之下，基本上你怎樣做都得，如何飼養、用甚麼方法屠宰。」亞洲地區人權動物權低落，無力感很重，「每日你會收到好多投訴，但你知，到最後，你靠的仍是道德的力量。我的主要工作，是轉介投訴給傳媒踢爆、招呼明星歌星呼籲大家善待動物，更似一個動物PR（公關）。」
實踐，讓她認知現實的限制，但雅然說不想放棄。9月底，她將遠赴英國倫敦政治經濟學院，修讀政治哲學，仍是動物權益的研究工作，希望透過進修，在大學教書，「大家都在說國民教育，擔心被洗腦。Change mind, change lives，也許，透過教育，才可真正改變人心。」她說。
終於釋懷 「談雅然」太沉重
自爭取居港權一戰，談雅然的高中、以致整個大學生活，都異常低調，她直言，一度很怕面對因「談雅然」而來的期望和責任，很迷失。「我最記得學校收過署名一群市民的信件，內容大致是見到我電了負離子，提醒我不要因為出了風頭而飄飄然，辜負大眾期望，要努力讀書，回饋社會……我知道，來信的人出發點是好的，但那一刻，我只覺好多對無形的眼睛看着自己，好窒息。」
當年，新移民並未有蝗蟲標籤，但雅然仍決心自此低調生活，又學懂「收埋自己」。大學時，同學之間多用洋名，人人都叫她Agnes，談雅然，漸漸淡出公眾的眼底，直至她在港大法律系念書讀到自己案例，「有一種異樣的感覺，曾幾何時，好想擺脫這個身份。」人大了，她理解到，這是人生歷史的一部份，「一個人，可以有不同的身份。」釋然了，不再介意談往事。
