問：在公文裏，要表示「我們談過了」，英文是Asspoken還是Asspoke？
答：As之後，動詞不可用過去式，但常用spoken之類過去分詞（pastparticiple，即完成式動詞），例如廣告流行語AsseenonTV（如電視上所見）。不過，要表示「我們談過了」，英文可說Asdiscussed，不宜說Asspoken，例如：Asdiscussed,thePersonnelDepartmentistoberestructured（正如我們說過，人事部將改組）。
問：最近讀到以下一句：Thenexttimeyougo,bringyourphonewithyou（下次去，你要帶電話）。Thenexttime和nexttime有什麼分別？又這一句有兩個子句（clause），為什麼不用連接詞？
答：Thenext/first/lasttime（下次/第一次/最後一次）等，用來帶出子句，本身就是連接詞，正如Whenyougo,bringyourphonewithyou的when字一樣，例如：ThesecondtimeIsawhim,hedidnotrecogniseme（我第二次見他，他認不出我）。
Nexttime和thenexttime一樣，也可作連接詞，帶出子句，兩者用法無別。CambridgeInternationalDictionaryofEnglishnext條下例句把這一點說得很清楚：（The）nexttimeyouwanttoborrowsomething,pleaseaskmefirst（下次你想借東西，請先問問我）。
留意nexttime假如不是作連接詞，帶出子句，則不用the，例如Nexttime,pleaseaskmefirst不可寫作Thenexttime,pleaseaskmefirst。
讀者詢問有：mailto:[email protected]或傳真：27420542