「爹爹在哪裏?」 - 古德明

「爹爹在哪裏?」 - 古德明

ThefollowingisanextractfromanaccountwrittenbyaJapanesewhowasinJungho,Shansi,in1939.
"AyoungChineseprisonerofwarwaspulledintoourcompound.Hewasleadingathree-orfour-year-oldboybythehand.Thelittleboywailedatbeingpulledawayfromhisfather.
"Whensentencedtoexecutionbyafiringsquad,themanremainedaloof.Hepulledoutanoldpocketwatchandattemptedtohanditovertothecommandingofficerwithsomesortofrequest.Itwasrejected.Hedashedthewatchtotheground,breakingit.Hewasthentiedtoapillar,buttheprivatewhowastoshoothim,seeingthoseeyesflamingwithanger,faltered.Anofficerdashedup,andtookaimwithhisrifle.Oneshot.Twoshots.Themanfelllimp.
"WhenIreturnedtomyoffice,Isawthelittleboy.Hemuttered,'Where'sDaddy?'"
一九三九年,一個日本人身在山西榮河縣。以下是他所述的節錄。
「一個年輕中國戰俘給拖進俘虜營。他一手牽着個三、四歲的男孩。那男孩哭着被拖開了。
「那戰俘被判處槍斃,仍然泰然自若。他拿出一個殘舊袋錶,想交給我們的司令官,提出一個要求,但遭拒絕。他把袋錶用力摔到地上,摔毀了。我們縛他在柱上,但負責槍斃他的士兵看到那雙眼睛的怒火,猶豫起來。一名軍官衝上前,舉起步槍瞄準。一槍。兩槍。那人全身軟了下來。
「我回到辦公室時,看見那男孩。他低聲問:『爹爹在哪裏?』」