每次去日本，病入膏肓的字控都發字花癲，人家街頭巷尾不起眼的路標店號，落在摸錯門牌的想像力裏隨時引起騷動，嘴邊按不住浮泛痴痴微笑。這回未曾着陸，已經自顧自笑餐懵，事緣啟程前上網搜索基區情報，準備觀劇之餘騰出時間關懷異邦契兄弟身心，映入眼簾的包括一則消遣場所廣告，成立十周年盛邀各界某月某夜齊齊慶祝，承諾到時到候「粗品進呈」。自幼遭西方享樂主義腐蝕的下意識，立即將區區四個字擴充成「有粗嘢獻給閣下歎」，至於粗的是什麼，毋庸言明大家心照。又或者，會不會是「身有長物者免收入場費」的意思？歐美好些同志娛樂場所確實以這招引蛇出洞，守門口的鑑定員無薪水也大把人搶住做，有把砲的巨人拉開褲鏈騷一騷慳番十元八元，何樂而不為，好大喜攻的崇陽族聞風而至，店家不費吹灰漁人得利。
剛巧見日本通在微博開壇作法，既入城隍廟沒理由不求支好籤，連忙私信討教，答案竟然是距離幻想十萬八千里的「聊備小禮物奉送」。哈哈哈，老一輩中國人請客食飯，謙稱酒微菜薄不成敬意，不是有類似「啲菜粗粗哋，將就食少少」的說法麼，而認低威到極致，甚至不惜開罪高堂父母揚言「我哋啲老粗冇家教，千祈唔好介意」，「粗品」的粗當然也屬於禮多人不怪的抽象形容詞，與身體部位的直徑無關。無端想入非非說到底也是粗─粗俗！不過這樣一來一往，有打羊胎素效應，年輕時在東京買同志雜誌《薔薇族》，把徵友欄當笑話讀的情景排山倒海湧回來，見識了號稱「大根」的蘿蔔以外還有「巨根」。