吻別欄架，黯然離場，「欄王」劉翔被質疑做騷，但真的假不了的是，劉翔受傷了，右腳跟腱證實嚴重撕裂，據報今天（周四）會在英國做手術，由曾經治療球星碧咸的名醫為他開刀。據劉翔緋聞女友冬日娜透露，當他聽到名醫為自己開刀，他感到非常高興，他「現在心情也逐漸好起來」，表示在預賽「已盡力，本不希望以這樣的方式感到大家」。他昨天也給父親發短訊，表示以後會「變得更強」，「喜歡跨欄，我會回來的」。
劉翔前天在奧運男子110米欄預賽中撞欄絆倒退賽後，醫生初步懷疑是右腳跟腱斷裂。但中國田徑管理中心主任馮樹勇昨天證實，劉翔經磁力共振檢查和專家會診，確認右腳跟腱並非斷裂，而是撕裂，但有兩處撕裂口，情況較嚴重。
據搜狐網報道，劉翔前天已打石膏固定傷處，劉翔團隊方面同時已找到專治跟腱的芬蘭名醫奧拉瓦（SakariOrava）為他做手術，醫生前晚曾到選手村查看劉翔傷情。
中國田徑協會副主席杜兆才昨天稱：「醫生人選幾已決定，是運動醫學專家，曾為多位出名運動員包括碧咸做手術。」碧咸（DavidBeckham）前年效力AC米蘭期間，左腳跟腱斷裂，因而無緣參加世界盃，但全靠奧拉瓦治療得當，碧咸大約六個月後就傷癒，可重踏綠茵球場。
奧拉瓦還治療過多位跑手，包括埃塞俄比亞馬拉松金牌選手基比拉沙（HeileGebrselassie）、西班牙女子長跑運動員多明格斯（MartaDominguez）。多明格斯更大讚奧拉瓦醫術高明如「神」。
跟腱回縮或有後遺症
據報劉翔原定昨天做手術，但後來決定延至今天進行，原因是劉翔的跟腱仍發炎。但手術押後，意味跟腱會回縮，可能會有後遺症。至於劉翔能否和中國代表團一起回國，則要看手術後具體情況來決定。
儘管全中國熱說劉翔受傷退賽真真假假，官方則定調正面處理。中國體育代表團負責人在事後第一時間到選手村醫院看望劉翔，對他的頑強拼搏精神表示「高度讚賞」，並立即組織替劉翔延醫治療。
中央政治局委員、國務委員劉延東也在賽後與中國體育代表團負責人通電話，要求盡量助他康復。劉延東又和劉翔通電話，表示慰問和鼓勵，讚他的拼搏精神振奮人心，並囑咐他好好養傷。
北京宣傳部門發了指示，下令要以劉翔事蹟為主、宣揚他的頑強精神。體育總局發表評論說，劉翔為中國和體育事業做出重大貢獻，是優秀運動員。新華社評撐劉翔：「他沒有獲得金牌，他摔倒在地，但是，他不是失敗者。在熊熊燃燒的聖火前，參與就是最大的勝利。」
新華社/美聯社
跟腱撕裂難再創高峯
跟腱是連接足跟與小腿的粗壯肌腱，所有參加跑跳項目的運動員，都可能會因過度使用而令跟腱損傷、撕裂甚至斷掉，而受傷最顯著徵兆是跟腱和根骨之間的骨膜劇痛。跨欄運動要求極強大的後蹬力和爆發力，動作直接牽扯跟腱、小腿肌肉及大腿肌肉。跟腱受傷，大大影響爆發力。有內地專家就擔心，劉翔康復後未必能再創高峯。
蘋民洗版
MichaelLTien
「職業運動員為了比賽造成身體勞損，很多關節機能都提早老化，但卻仍然勉力出賽，真是有苦自己知。他盡力了，希望回中國後有好的下場。」
XboyWoo
「不管你信不信，反正我就不信了！」
TonyYang
「兩屆奧運都無法完成賽事，初初都覺得係咪咁橋？不過看到他堅持單腳走到終點，看得出他是很想完成比賽......anyway，祝願早日康復。」
SamuelLau
「唔知你係真定假，不過作為一個運動員，閣下就真係太高調。人大代表、廣告明星、代言人......每個金牌背後都有血有汗，唯獨你就特別巴閉？好好反省一下吧！」
JaySmith
「淨係識抽水，如果佢唔係中國人唔知你地會點。當日捧到上天，今日跌到最深。如果佢係戲子，仲要同你攪咁多大龍鳳？你地做過運動員？個個扮專家。」
JasonKam
「劉翔你辛苦了，賺錢太多負荷過重跑唔到都好正常，上海人一貫作風：過度驕傲，一剎那光輝並不是永恆，世界第一嘅飛人廣告，壓力都係自己比自己嘅。」
節錄自蘋果日報facebook留言