證實右腳跟腱撕裂的劉翔，昨日（周四）傍晚入住英國一間著名的私立醫院接受手術，手術成功，主診醫生對結果感到滿意，並指劉翔可以重新運動；劉翔會留醫兩日，之後返回上海。
主診醫生不是早前所傳、曾為英國球星碧咸醫治跟腱的芬蘭名醫奧拉瓦，而是英國著名運動醫學足踝專家尼克卡倫。消息指，卡倫醫生建議為劉翔進行皮下微創手術，康復時間可縮短1/3。
劉翔在父母陪同下，於英國時間昨早11時25分抵達倫敦惠靈頓醫。右腳打了石膏的他，下車後坐上輪椅，被推入醫院內。由於早前父母到了選手村，他一行遲了25分鐘才到醫院。
劉爸爸透露，媽媽在選手村一見兒子忍不住哭了，他自己問兒子腳痛不痛，兒子則說不痛，未知真假，而一家人見面時是有點傷感。劉翔可能情緒受影響，所以抵達醫院時木無表情。他又說，劉翔腳有水腫，但情況穩定，手術後會留在醫院。尼克卡倫醫生為劉翔進行皮下微創手術，效果和恢復都較傳統手術強，並能將康復時間縮短近1/3，他可望在八個月後左右康復。
劉翔手術前給父母發短訊「很小的手術！不會影響我以後生活！只會比原來更強！」為免父母擔心再發另一短訊：「其實運動員比賽受傷是很正常的！你們不用擔心我！我很珍惜也很喜歡跨欄！我還會回來的！因為欄還在那裏我就要跨過去！」
新華社/搜狐體育網