【本報訊】四年前於北京奧運中因傷退賽的「劉欄王」，昨天再度失意於賽道，只能彈跳到終點，在千億目光下吻別他無法跨過的106毫米欄架，本港專家認為，劉翔年紀尚輕，只要調適好心理壓力，運動員生涯尚未完結。
2008年收入逾1億元
劉翔7歲被選進體校田徑隊，主項跳高，後調往上海體育運動技術學院學習一百米跨欄。2002年在國際田聯大獎賽中以13.12秒打破110米欄世界青年紀錄及亞洲紀錄；同年在釜山亞運會中奪金。2004年8月27日，他以12.91秒的成績奪得金牌，打破了奧運會記錄，為中國男子田徑實現零的突破，當時他只得21歲。
從此，劉翔不再是劉翔，劉翔是國人的不容有失、是民族的勵志故事、是廣告商的一項投資。奪金後四年，劉翔的廣告合約紛至沓來，代言的品牌達到14個，2008年當年收入超過1億元；單是Nike的代言費已由未得獎前的30萬人民幣升至過千萬。跑道以外，性格樂天率真的劉翔是「微博達人」，同時是鑽石王老五，凝聚粉絲過千萬，是全球最多人關注的用戶。
也正正因為巨大的代言費用和名氣，2008年京奧劉翔不戰而敗，被認為是為保廣告合約的懦弱表現，成為他運動生涯上的污點。退賽後他的廣告收入也隨之減少，2011年，奧運羽毛球男單金牌林丹取代劉翔成為中國體壇的廣告天王。
劉翔此後仍飽受腳跟傷患困擾，直至去年中才重拾勇態，在5月的國際田聯鑽石聯賽上海站跑出12秒97，是08年後首次突破13秒大關；6月更在美國尤金站跑出12秒87，至7月的倫敦站，卻因為肋骨部位不適退賽。
「科學訓練彌補可再上場」
浸大體育系副教授雷雄德指，劉翔今年29歲，四年後33歲，仍有能力再戰奧運，「雖然體力上可能受影響，但科學訓練可以彌補，相信佢可以再上場，未必次次攞到獎，反而要擔心點樣調適心理壓力，因為佢今次再令人失望」。
本港百一米欄紀錄保持者鄧漢昇亦同意劉翔運動員生涯並未完結，又指美國著名選手亞倫莊遜（AllenJohnson）也是30多歲才退役，「好似上次京奧之後咁，做完手術休息後就好得返，唔會就咁就無得落場」。