劉翔第一圈退出後，仍單腳苦撐跳回倫敦奧林匹克運動場，並親吻自己賽道最後一欄。但劉翔京奧後經過四年努力再赴奧運，卻換來再一次退賽；賽前傳來隱瞞傷患的疑點，到底基於教練孫海平、贊助商還是整個國家的壓力，劉翔才被迫堅持出賽，這個謎有待解開。
08年8月京奧因右足踝受傷臨陣退賽後，由同鄉姚明穿針引線下，到了美國侯斯頓進行手術及復康練習；經過約1年休息，在09年9月上海國際田徑黃金大獎賽復出，並以13秒15取得亞軍，讓一眾劉翔粉絲「鬆一口氣」。為了挑戰古巴的羅布斯、美國的A米列特等強敵，上年初開始，劉翔效法羅布斯的絕技，更改起跑方式，由以往8步「上欄」改進為7步。今年6月鑽石聯賽尤金站，劉翔更跑出12秒87平世界紀錄成績，只是超風速未獲承認，但對爭取奧運第2金，猶如打下強心針。
8步「上欄」改進為7步
但踏入備戰最後階段，劉翔傳來傷患消息；7月中鑽石聯賽倫敦站初賽跨出13秒27的小組首名成績出線，滿以為在奧運前最後一場大戰，一會強敵，結果臨陣退縮，突以肋骨部位受傷為由退賽；並翌日轉往德國作封閉式練習。但據報期間教練孫海平為了催谷成績，安排他進行高強度的練習，也因此再度觸傷右足舊患，多次接受當地醫生治療；劉翔與其團隊上周五抵達倫敦希斯路機場，教練孫海平聲稱劉翔肋骨部位受傷位置已康復，卻坦承愛徒四年前的足踝傷患復發，但堅持傷勢輕微，不會影響比賽。
但「劉欄王」受傷消息越傳越嚴重，有報道指劉翔入選手村後，已先後打了兩支止痛針；不過中國田徑管理中心主任馮樹勇，在第一圈賽後記者會上否認劉翔賽前有打止痛針，不過他說：「傳聞完全是道聽途說；跟腱傷是田徑運動員最難康復的地方，一旦受傷就基本上終身伴隨，很難完全康復。」
馮樹勇表示，初步診斷劉翔跟腱斷裂，以至無法完成上欄動作，導致跌倒；而劉翔堅持跳回終點，也展示奧運精神。但據現場記者表示，在賽場記者室苦候達三小時，仍不見與劉翔關係如同父子的孫海平，為愛徒退賽解畫；而劉翔亦因傷要坐在輪椅轉乘私家車離開，但不知目的地。
英報：劉翔再發噩夢
挪威《VG日報》記者貝尼（OyvindBrenne），多次追訪劉翔比賽，包括上年世錦賽目睹劉翔與羅布斯相撞；他認為作為專業跑手，不會在第一欄如此失誤，可能是信心不足，或者本身已有嚴重傷患。劉翔退賽不單觸動中國，海外傳媒亦即時廣泛報道，英國《每日郵報》以「NightmareforChina'sXiangAGAIN」（劉翔再發噩夢），形容他第2次奧運退賽。美國體育頻道ESPN則以「LiuXianghelpedofftrack」（劉翔被人參扶離場）為題，來形容他可能個人最後一戰。但國內仍然「面子為上」，北京宣傳部門與中央電視台已經發出指示，避免負面報道，要以劉翔事蹟為主宣揚他的頑強精神。
劉翔小檔案
年齡：29歲（13/07/1983）
國籍：中國
出生地：上海
祖籍：江蘇鹽城大豐
身高：1米90
體重：86公斤
主項：110米欄
個人最佳時間：12秒88
主要成就：奧運金牌（04年雅典）、世錦賽冠軍（07年大阪）、室內世錦賽冠軍（08年華倫西亞）、亞運會金牌（02年釜山、06年多哈、2010年廣州）
資料來源：《蘋果》資料室
蘋民洗版
李中明
「場外十年功場內一分鐘！唉！劉翔支持你！」
利家成
「吓！佢隻腳都好長呀！都會跨唔到欄，佢第一次參加比賽嗎？或是發軟腳，怕輸比（畀）上屆冠軍嗰位世界紀錄保持者呀！唔好叫劉翔，叫廢翔啦！！！表演單跳那麼勁，不如去參加做演員啦。」
LeeKinHo
「It'stimetoretire...（是時候退役了）」
NynyJj
「次次大賽，佢起頭都有困難，龜縮也；承受不起最大的賽事！」
RonYim
「對你嘅對手太唔公平囉，大國人又可以理直氣壯咁講：如果你不是仆倒了，一定可以奪金云云......即管睇吓今屆有無人快得過12“87......」
JasonLeung
「唉，睇嚟佢嘅腳傷都係無法根治。可惜！」
節錄自蘋果日報facebook留言