劉翔以往面對傳媒追訪時，總是信心十足，豪言壯語，但近年的「翔語錄」，似受傷患困擾，已沒昔日那般振聲發聵。
劉翔2001年首次在世界大學生運動會奪金，在跨欄界嶄露頭角，三年後就在雅典奧運封王，當時賽後他自信地說：「中國有我，亞洲有我！」兩年後他在洛桑田徑超級大獎賽打破世界紀錄，就說「請大家記住我」。翌年他再在大阪世錦賽奪冠後，表示未來目標是「擊敗他們更多次，讓他們知道甚麼叫亞洲速度」。
2008年京奧劉翔傷出，但他仍滿有自信的說：「畢竟我現在還處在巔峰狀態。」他之後休養多時才復出，雖然前年在廣州亞運奪冠，但傷患其實從未離開他，在去年大邱世錦賽屈居亞軍後，他就說「就是一場遊戲，盡力而為，不會想太多」。倫奧前傳媒問他有甚麼目標，他只輕描淡寫說「站在跑道上了就已是100分」，反映他賽前似乎已信心不大。
中新社