問：貴欄說過，which可以指前面整個子句（clause）所說的事。That也可以這樣用嗎？
答：That當然不可以這樣用。例如Hedidnotknowtheanswer,whichwassurprising（他不知道答案，那很奇怪）一語，which不可用that取代。
讀者提出上述問題，是因為在一本教英文的書裏看到以下句子，誤以為句中的that字等於which：IwassosurprisedtoseeChiefExecutiveTsangYam-kuenpickupabananathrownathimbyLonghairLeungKwok-hungandthenthrowitbackatLonghairthatitwillalwaysbeetchedinmymemory（我見到行政長官曾蔭權拾起長毛梁國雄擲向他的香蕉，回擲長毛。這一幕令我深感詫異，留在心裏，永不磨滅）。句中的that，其實是和so連用，即Iwassosurprisedthat...，只是原句的so和that相隔實在太遠，而itwillalwaysbeetched的it字指什麼，並不清楚。句子改寫一下，也許會好一點：IwassosurprisedtoseeChiefExecutiveTsangYam-kuenpickupthebananaLonghairLeungKwok-hungthrewathimandthrowitbackthatthescenewillforeverbeetchedinmymemory。
問：Something和somethings有什麼分別？
答：Something是「某種東西」，是單數名詞，沒有複數形式；somethings則指「幾種東西」，例如：（1）Sheleftsomethingforyou（她留下一件東西給你）。（2）Somethingsarebetterleftunsaid（有些事情最好不要說）。
讀者詢問有關英語問題：mailto:[email protected]或傳真：27420542