英國人的幽默和自嘲，的確舉世無雙。大家如果有看倫敦奧運開幕禮，占士邦護送英女皇坐直升機空降奧運會場，英國最有名的特工面露猶豫之色，旁邊的英女皇（當然是替身）已經一躍而下。PeterLord編導的這齣《海盜王》，幾乎也把海盜行為，跟維多利亞女皇畫上等號。為了贏得海盜之王大獎，海盜船長在達爾文慫恿下，將心愛的寵物杜杜鳥提交英國皇家科學院作學術研究，已絕種的珍鳥幾乎成為女皇宴請各國元首的珍餚異饌，而中國的大熊貓也在御廚中嗷嗷待宰。
不特此也，維多利亞女皇身軀肥胖，樣子凶惡，劍術了得，翻筋斗的功夫足以奪取奧運金牌。片中諷刺英國皇室貴族喜歡狩獵的弦外之音，盡顯英國藝術家享有的創作自由。我看的一場是粵語配音版本，我相信英式的幽默對白，在譯製過程中肯定大打折扣。但我很喜歡泥膠公仔的造型，尤其是那隻用flip-card（字幕提示卡）說話的猴子，中文的嵌入天衣無縫，喜劇節奏感拿捏準確。結尾伴着工作人員字幕長達五分鐘由上而下的搖鏡，更是泥膠動畫迷不應錯過的餐後甜點。
撰文：黃國兆
http://blog.yahoo.com/freddiewongkwokshiu