問：網上有人說，thetipoftheiceberg（冰山一角）是高考的禁句，用了要扣分，為什麼？又字典說mayaswell是口語，考試作文可不可以用？
答：Thetipoftheiceberg是成語，照理考試不會禁用。當然，成語除非使用得當，否則可能令人生厭。比如說，作文以雨天為題，考生都以toraincatsanddogs（大雨滂沱）為言；以考試為題，考生又競以topasswithflyingcolours（考得好成績）為說。評卷員讀一篇還可以，讀到幾十篇都是這樣，你說會有什麼效果？
Thetipoftheiceberg今天習慣譯做「冰山一角」，其實不怎麼好。Tip是「尖端」。海上冰山，只有尖端露出水面，大部分則隱於水下，對船隻非常危險，所以，「冰山尖端」可比喻「危險或問題可見的一小部分」，例如：ThecommunistshaveplanstobrainwashHongKongpeople.TheMoralandNationalEducationsubjecttobeintroducedinprimaryschoolsisbutthetipoftheiceberg（共產黨有計劃給香港人洗腦。小學將實施的道德及國民教育科，只是水面冰山）。「冰山一角」沒有「隱而不見」的含義。那「一角」大可以是水下的一角。
至於mayaswell，是「不妨」、「不如」的意思，例如：Youmayaswelldoitnow（你不如現在做吧）。英文口語，只要沒有whatthehell（究竟是）之類俗語的鄙俚，用於一般寫作，是絕對無妨的，考試並不例外。