北韓和南韓的官方英文名稱，分別是DemocraticPeople'sRepublicofKorea和RepublicofKorea。兩者同是共和國（Republic），分別只在於北韓的「DemocraticPeople's」兩個字。
在二次大戰後，受蘇聯影響的共產國家，大都稱為民主共和國或是人民共和國，例如東德的正式國名是「德意志民主共和國」，北韓就選擇稱國名為「朝鮮民主主義人民共和國」。
一譯大韓 一譯朝鮮
至於「Korea」一字，則是「高麗」的音譯，但是南韓和北韓的中文譯名分別稱為「大韓」和「朝鮮」。
《蘋果》資料室