問：下雨時，問打傘者可不可以送我過馬路，英文怎麼說？
答：中文「兩人共用一傘」，譯做英文是twopeoplesharingoneumbrella，譯做現代漢語則當然是「兩人分享一傘」。請持傘者送自己過馬路，或到馬路對面某個地方，英文可以說：Excuseme,couldIshareyourumbrella?Justacrosstheroad（tothesupermarket/theMTRstation等）。
假如你想跟持傘者朝他的方向走一程，則可以說：CouldIshareyourumbrellaforpartoftheway?
又假如你是持傘者，想送人家一程，可以說：Wouldyouliketo/caretosharemyumbrella?
問：「今天勞工處陳先生上午十時到地盤巡查，他對地盤有以下意見」、「以上項目必須在四十八小時內完成及呈報」這兩句，我試譯了做英文，謹附上，文法有沒有錯？
答：第一句那位讀者譯做LabourDepartmentofMrChanvisitthesiteontodayatabout10am.Hisfindareasbelow，可修改如下：MrChanoftheLabourDepartmentvisitedthesiteat10amtoday.Hisfindingsareasbelow/asfollows。
第二句那位讀者譯做Theaboveitemsshouldcompletewithin48hoursandreporttorelevantparties，可修改如下：Theaboveitemsshouldbecompletedandreportedtotherelevantpartieswithin48hours。
讀者詢問有關英語問題：mailto:[email protected]或傳真：27420542