問：英文歌"OnlyFoolsRushIn"有Somethingsaremeanttobe一語，意思是什麼？
答：解釋之前，也許應談談歌曲名稱。英文有一句成語：Foolsrushinwhereangelsfeartotread，出自十八世紀名詩人波普（AlexanderPope）的EssayonCriticism，意思是「天使不敢踏足之地，獃子毫不猶豫闖進去」，現在常用來說「智者不為的事，愚人卻搶着做」。那首英文歌以此為題，歌者當然有「自甘愚魯入情場」的自嘲意味。
讀者不明白的那一段說：Likeariverflowssurelytothesea/Darlingsoitgoes,Somethingsaremeanttobe/Takemyhand,takemywholelifetoo/ForIcan'thelpfallinginlovewithyou。Soitgoes是成語，有「沒奈何，事情就是這樣」的意思，例如：Mydepartmenthasbeendissolved,andIhavelostmyjob.Soitgoes（我那個部門解散了，我也失業了，沒辦法。）整段歌詞是說：「情人啊，沒奈何，有些事是注定如此的，像河水流入大海一樣。請握着我的手，連我的性命也拿去吧，因為我忍不住愛上了你。」
Somethingsaremeanttobe為什麼譯做「有些事是注定如此的」？按mean可解作「意欲」，例如：Imeanttogo,butIfellill（我本來打算去，但病倒了）。Bemeantto就是「要如此」或「必須如此」，例如：YouaremeanttolookafterhimwhenIamaway（我不在時，你須照顧他）。「我忍不住愛上了你」是天意，是必須如此的，所以譯做「注定」。
讀者詢問有關英語問題：mailto:[email protected]或傳真：27420542