網絡流行的形容詞「傲嬌」，一聽就非常喜歡，就像寶哥哥初遇林黛玉講的「這個妺妹我好像曾見過」，雖未謀面卻覺面善，費盡心機把它用在自己身上。但其實生平做過的事，配得上這二字的絕無僅有，不折不扣可能只得一樣：普魯斯特那六冊《追憶逝水年華》英譯本，是一年一冊在米可諾斯沙灘上讀完的。拿着一塊磚頭似的經典文學作品在太陽下刨，一般人不直斥扮嘢起碼會認為嚴重不合時宜，某次一位停下來搭訕的年輕人企圖以「你在讀什麼書」破冰，一看封面便成個彈起，口窒窒說了一句「從來未見過有人度假看這本書」，匆匆走為上着。不是我賣花讚花香，周圍肉男林立，要目不斜視在長過水蛇春的句子裏入定，缺乏一點修行肯定做不到，有那麼輝煌的成績，能不沾沾自喜嗎？
今年攜帶的讀物牛頭不搭馬嘴，包括占士肯恩的謀殺小說《郵差總按兩次鈴》，傑克凱魯亞克的遊記《寂寞旅客》，西西的《哨鹿》和《剪貼冊》，還有七月號《名利場》，都是新近在台北和倫敦買的，收拾行李時只求就手拉雜成軍。《哨鹿》以前讀過素葉版，早已不知所終，九十年代末出的洪範版多了一篇序，短短三四百字除了簡介創作意圖，倒還有兩個亮點：「十多年前，香港某電視台黃金時段一齣長劇，就照抄書裏的收結」，曲線致敬的編劇不知道是不是活躍微博的賈寶；更珍貴的是「我自然也想起當初把《哨鹿》介紹給台灣讀者的宋淇先生」，再次證明宋先生一直欣賞西西，六十年代過檔邵氏拉攏她寫《黛綠年華》劇本之外，還曾經勞心將她第二部長篇小說引薦到對岸。